《故人卓澄甫光禄补官北上过金陵饮官舍赋此送之且订留署之约》

原文展示

故人卓澄甫光禄补官北上过金陵饮官舍赋此送之且订留署之约

颠倒欣相命，翻飞不自胜。
词人武林社，天子大官丞。
醉态倾嵇叔，高标愧李膺。
望迷金掌露，坐莹玉壶冰。
我自难燕市，君应乞秣陵。
莫嫌留署冷，官酒尚如渑。

白话文翻译

在命运的颠倒中我们相聚，心情激荡，无法自已。
词人参加了武林社，做了天子的高官。
醉酒时的情态让人想起嵇叔，才华横溢却让我自愧不如李膺。
远望金陵的露水，坐在光滑的酒壶前，冰凉如玉。
我自己难以去燕市，想你应该去乞求秣陵的美酒。
不要嫌弃这里的官署冷清，官酒的味道仍然像渑水般美好。

注释

• 颠倒欣相命：意指命运的变化让人欣喜，令人感到无奈。
• 武林社：指词人所在的文人社团。
• 嵇叔：指嵇康，东晋著名的音乐家和文学家。
• 李膺：指东汉末年的著名文学家，以才华著称。
• 金掌露：金陵的清晨露水，象征美景。
• 莹玉壶冰：形容酒壶的清澈和冰凉，传达酒的美好。
• 燕市：指燕地的集市，象征繁华。
• 秣陵：古代金陵的别称，以美酒闻名。

诗词背景

作者介绍
王世贞（1526年－1590年），字子真，号梅溪，明代著名的文学家、政治家，以诗词、文章、戏曲而闻名，尤其擅长骈文。王世贞的创作风格多变，兼具豪放与细腻，深受文人推崇。

创作背景
此诗作于王世贞与故人卓澄甫重聚之际，表达了对友人的怀念与祝福。金陵作为历史文化名城，承载了许多文人墨客的情怀，诗中既有个人情感的倾诉，也有对友人前程的美好祝愿。

诗歌鉴赏

这首诗表达了诗人与友人相聚的欢欣与对未来的期望。开篇提到“颠倒欣相命，翻飞不自胜”，道出了命运的无常与人事的变幻，然而在这样的变化中，人与人之间的相遇显得尤为珍贵。诗中对比了嵇康与李膺的醉态与才华，既表达了对友人卓澄甫的赞美，也暗含了诗人自身的谦卑和自省。

“望迷金掌露，坐莹玉壶冰”描绘了金陵美景与饮酒的清凉，生动地传达出诗人对现实时光的珍惜与享受。最后两句则显示出诗人对友人的关心与友情的厚重，尽管官署冷清，也不妨碍对美酒的向往，反而更显得情谊的深厚。

整首诗在语言上流畅自然，意象丰富，情感真挚，展示了明代诗歌的独特风格与深厚文化内涵。

诗词解析

逐句解析

1. 颠倒欣相命：表达了命运的不可控及人们在其中的欢愉。
2. 翻飞不自胜：情感激荡，难以自持。
3. 词人武林社：自我介绍，强调身份与背景。
4. 天子大官丞：自谦，同时传达出对自身官职的轻视。
5. 醉态倾嵇叔：酒后无所顾忌，联想嵇康的洒脱。
6. 高标愧李膺：对友人的赞美，对自身的反思。
7. 望迷金掌露：对金陵风光的沉醉，表现出自然之美。
8. 坐莹玉壶冰：形象描绘酒的清凉与雅致。
9. 我自难燕市：自言自语，泄露心事。
10. 君应乞秣陵：寄希望于友人，暗示美酒之约。
11. 莫嫌留署冷：安慰友人，不必在意官署的清冷。
12. 官酒尚如渑：表达对美酒的向往与期待。

修辞手法

• 对仗：整首诗在句法上多用对仗，增强了节奏感。
• 比喻：如“莹玉壶冰”比喻酒的清澈与冰凉。
• 象征：金陵的露水象征美好与清新。

主题思想
整首诗通过对友人卓澄甫的送别，抒发了深厚的友情与对美好生活的向往，反映了诗人对命运、友谊与人生的深刻思考。

意象分析

意象词汇

• 金陵：象征文化底蕴与美景。
• 官酒：代表了官场生活的清淡与朴素。
• 莹玉：象征纯净与高雅。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“武林社”是指什么？

   • A. 一个酒馆
   • B. 一种文人社团
   • C. 一个市场
   • D. 一种职业

2. “颠倒欣相命”表达了怎样的情感？

   • A. 失落
   • B. 欢愉
   • C. 忧虑
   • D. 愤怒

答案

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《将进酒》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比
王世贞与李白的送别诗有相似之处，均表达对友人的深厚情感，但王世贞更注重细腻的情感描写，而李白则偏向豪放与壮阔，反映出不同的个性与风格。