《天山雪歌送萧治归京》

原文展示

天山雪云常不开，千峰万岭雪崔嵬。
北风夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼汉月照银山，复逐胡风过铁关。
交河城边鸟飞绝，轮台路上马蹄滑。
晻霭寒氛万里凝，阑干阴崖千丈冰。
将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断。
正是天山雪下时，送君走马归京师。
雪中何以赠君别，惟有青青松树枝。

白话文翻译

天山的雪云总是不开，千峰万岭上积雪层层叠叠。
北风在夜里卷过赤亭口，经过一夜，天山的雪更加厚重。
汉月能照亮银色的山峰，胡风又从铁关吹来。
交河城边鸟儿飞绝，轮台路上马蹄滑。
阴霭寒气凝聚万里，阑干边悬崖上千丈冰冷。
将军的狐裘无法御寒，都护的宝刀快要冻断。
正是天山雪下的时候，送君骑马归京城。
在雪中我该如何赠别你，唯有那青青的松树枝。

注释

1. 天山：指的是新疆的天山，地势高峻，冬季多雪。
2. 雪崔嵬：崔嵬，形容雪的厚重和层叠。
3. 赤亭口：古代的一个地名，指一个通往天山的口子。
4. 能兼汉月：汉月，指汉朝的月亮，暗指明亮的月光。
5. 胡风：指北方的风，可能带有敌军的气息。
6. 交河城：古代的一个城池，位于今新疆地区。
7. 轮台：古代的一个地名，也在新疆地区。
8. 晻霭寒氛：晻霭，指阴云密布的样子，寒氛则是寒冷的气氛。
9. 阑干阴崖：阑干，指栏杆，阴崖是形容悬崖边的阴暗。
10. 狐裘：指狐皮做成的衣裳，通常用于保暖。

诗词背景

作者介绍：岑参，字与之，号子美，唐代著名边塞诗人，出生于今山西省。岑参的诗风豪放，尤其擅长描绘边疆壮丽的自然景观与士兵的豪情。

创作背景：此诗作于岑参任职于边疆期间，正值冬季，天山雪景壮丽而寒冷，诗人借送别友人的机会，描绘了严寒的雪景，表现了对友人的不舍与关怀。

诗歌鉴赏

《天山雪歌送萧治归京》是一首以北国雪景为背景的送别诗。诗中通过细腻的描写，展现了天山的雪景美丽而又严酷，传达了诗人对友人离去的惆怅与祝福。开篇即以“天山雪云常不开”引入，营造出一种冷峻而空旷的气氛。接着，诗人通过描绘雪的厚重、寒风的凶猛，展现出严冬的无情，尤其是北风卷过赤亭口，寒冷的景象让人倍感凛冽。

在中间部分，诗人通过“将军狐裘卧不暖，都护宝刀冻欲断”的描写，表现出边塞生活的艰辛与士兵的困境，增添了诗的层次感与情感的深度。最后，诗人以“雪中何以赠君别，惟有青青松树枝”收尾，虽无金银之物相赠，但寄托的情谊却是最真挚的，体现了诗人与友人之间的深厚情感。

整首诗通过生动的景物描写和情感的真挚表达，形成了一个既美丽又凄凉的画面，展现了唐代边塞诗的独特魅力。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • “天山雪云常不开”：指天山常被厚厚的雪云覆盖，暗示天气寒冷。
   • “千峰万岭雪崔嵬”：描绘天山的雪覆盖了无数的山峰，景象壮观。
   • “北风夜卷赤亭口”：北风在夜间吹过赤亭口，增强了寒冷的感觉。
   • “一夜天山雪更厚”：一夜之间，雪势更加猛烈，营造出一种紧迫感。
   • “能兼汉月照银山”：即便在这样的环境中，月光依旧能照亮银色的山峰，表现自然之美。
   • “复逐胡风过铁关”：胡风暗示敌人的气息，紧张的情境呼之欲出。

2. 修辞手法：

   • 诗中运用了比喻、拟人等修辞手法，如“北风夜卷”使风仿佛有生命，增加了诗的动感。
   • 对仗工整，增强了诗的音乐感。

3. 主题思想：

   • 诗歌通过描绘天山的雪景，展现了边塞的寒冷与艰辛，同时表达了对友人的深情厚谊。诗人在严酷的环境中，寄托了对友人的祝福与不舍，体现了人性中最温暖的一面。

意象分析

1. 雪：象征严寒与孤独，同时也代表纯洁与美好。
2. 天山：代表壮丽的自然景观，暗示边疆的广阔与神秘。
3. 狐裘：象征保暖与保护，反映了士兵在严酷环境中的脆弱。
4. 松树：在诗的结尾，松树象征着坚韧与长青，寄托了对友人的美好祝愿。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中描绘的是哪个山脉的雪景？

   • A. 嵩山
   • B. 泰山
   • C. 天山
   • D. 黄山

2. 诗中提到的“狐裘”主要是用来做什么的？

   • A. 装饰
   • B. 保暖
   • C. 武器
   • D. 交通工具

3. 诗人用什么来表达对友人的祝福？

   • A. 金银
   • B. 松树枝
   • C. 诗歌
   • D. 酒

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 高适《别董大》

诗词对比：

• 岑参的边塞诗与王之涣的《登鹳雀楼》都有对自然景观的描绘，但岑参更侧重于展现边疆生活的艰辛，而王之涣则表达了对壮丽景色的赞美。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌选》
• 《边塞诗选》