《周郑交质》

原文展示

《周郑交质》
郑武公庄公为平王卿士。王贰于虢，郑伯怨王。王曰无之。故周郑交质。王子狐为质于郑，郑公子忽为质于周。王崩，周人将畀虢公政。四月，郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。周郑交恶。君子曰信不由中，质无益也。明恕而行，要之以礼，虽无有质，谁能间之？苟有明信，涧溪沼沚之毛，苹蘩蕴藻之菜，筐筥錡釜之器，潢污行潦之水，可荐於鬼神，可羞於王公，而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？风有采蘩采苹，雅有行苇泂酌，昭忠信也。

白话文翻译

郑国的武公和庄公担任平王的卿士。王对虢国有所偏袒，郑伯因此对王心存怨恨，而王则表示这种怨恨并不存在。因此，周国和郑国互相交替人质。王子狐作为人质来到郑国，郑国的公子忽则作为人质来到周国。王去世后，周人准备将政权赋予虢公。四月，郑国的祭足带领军队去收割温地的麦子。秋天，又去收割成周的禾。周郑之间的关系恶化。君子说，信任不是来自内心，质子并无益处。若能明白宽恕并以礼相待，即使没有人质，谁又能干扰呢？如果真有明信，溪涧的毛发、苹蘩的菜肴、筐筥的器具、污水的流动，皆可供奉于鬼神，也能让王公感到羞愧。更何况君子在两国之间建立信任，以礼行事，又何必依赖人质呢？风中有采蘩与采苹的芬芳，雅致中有行苇与泂酌的风范，这正是忠信的体现。

注释

• 质：指人质，是作为担保的被俘者。
• 信不由中：信任不单单依赖内心的情感，而是要通过实际行为来建立。
• 明恕：指明辨是非、宽恕待人。
• 涧溪沼沚之毛：指自然中的细微物品，象征着诚意和真实的信任。

诗词背景

作者介绍
左丘明是先秦时期的著名历史学家，因其对《春秋》的注释而闻名。他的作品常常反映出当时的政治风云和人际关系，具有深刻的历史价值。

创作背景
《周郑交质》创作于周朝的分裂时期，反映了郑国与周国之间复杂的关系。此时，权力斗争和人质制度是两国关系的关键因素，诗中通过描述历史事件，表达了对信任和礼仪的重视。

诗歌鉴赏

《周郑交质》以郑国与周国之间的历史事件为背景，探讨了人质制度与国家信任之间的关系。诗中不仅描绘了郑、周两国为权力而发生的冲突，同时也引申出对信任与礼仪的深刻思考。君子所强调的并不是依赖于人质的表面关系，而是通过诚恳的态度和礼的行为来建立真正的信任，这在当时的历史背景下显得尤为珍贵。

诗中使用了大量自然意象，如“涧溪沼沚之毛”与“苹蘩蕴藻之菜”，将自然与人类的情感行为巧妙结合，展现了人与自然之间的和谐关系。同时，反复提到的“信”、“礼”则是整首诗的核心，表达了君子应有的品德和追求。

通过对历史事件的回顾，诗人鼓励人们在国际关系中重视礼仪与信任，而非单靠人质作为保障。这一思想在今天仍具有重要的启示意义，强调了道德与信任在维护社会和谐与稳定中的重要性。

诗词解析

逐句解析

• “王贰于虢”：王对虢国的偏袒，显示了王的政治倾向。
• “故周郑交质”：因王的行为，郑国与周国互相送人质，体现了政治的复杂性。
• “信不由中，质无益也”：信任不是凭空而来，而是需要通过实际的行为去建立。
• “明恕而行，要之以礼”：以宽恕和礼仪为原则来处理国家关系。

修辞手法

• 比喻：将信任与自然事物相联系，象征其微妙与重要。
• 对仗：诗中多处对仗工整，增强了语言的韵律感。

主题思想
整首诗强调信任和礼仪在国与国之间关系中的重要性，反对单纯依靠人质来维护和平，提倡通过诚恳的态度来建立真正的友谊。

意象分析

意象词汇

• 人质：象征约束与信任的缺失。
• 自然：如溪涧、苹蘩等，象征纯净与真诚的信任。

互动学习

诗词测试

1. 《周郑交质》主要讨论了哪两国之间的关系？
   A. 周国与楚国
   B. 周国与郑国
   C. 齐国与鲁国
   D. 魏国与赵国

2. 诗中提到“信不由中”的意思是什么？
   A. 信任来自心灵
   B. 信任需要通过行为建立
   C. 信任是无关紧要的
   D. 信任可以单靠人质保证

答案

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春秋左传》：与《周郑交质》同样反映了先秦时期的政治和社会关系。
• 《离骚》：通过抒情的方式，探讨了忠诚与信任的主题。

诗词对比

• 《周郑交质》与《诗经》中的《卫风·淇奥》对比，前者侧重国家间的信任与礼仪，后者则更关注个人情感的表达。两者虽然主题不同，但都反映出当时社会对诚信与道德的重视。

参考资料

• 《左丘明传》
• 《春秋左传解读》
• 《先秦诗歌选》