《蹇叔哭师》

原文展示

蹇叔哭师

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。杞子自郑使告于秦曰郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。穆公访诸蹇叔。蹇叔曰劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？公辞焉。召孟明西乞白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰孟子！吾见师之出而不见其入也。公使谓之曰尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！蹇叔之子与师，哭而送之，曰晋人御师必于崤，有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉秦师遂东。

白话文翻译

在冬天，晋文公去世。庚辰日，准备在曲沃安葬。出发时，棺材发出如牛般的声音。卜偃让大夫们拜见，称君命指示将有西方的军队经过我们这里，如果攻击，必定会大获全胜。杞子从郑国派来告诉秦国，郑国人让我掌管北门的钥匙，如果潜在的军队来了，国家就可以得手。穆公询问蹇叔的意见，蹇叔说：劳师远征并不是我所听说的。军队劳累力竭，远方的主公早有准备，这样做难道不可以吗？军队所做的，郑国必定会知道的。努力而无所获，必然会有悖心。而且行千里路，谁不知道呢？公辞退了他。召孟明请求白乙从东门出发。蹇叔哭着说：孟子！我只见军队出发，却看不见它回来。公使者问他：你怎么知道！中寿，尔墓之木已盛茂！蹇叔的儿子与军队一起哭着送行，说：晋国的军队必定会在崤山遭遇，有两个陵墓。南边的陵墓是夏后皋的墓地，北边的陵墓是文王的庇护之处，必定在这里丧命，我会收你的遗骨。

注释

字词注释：

• 庚辰：古代的一个干支纪年，指的是某一年。
• 卜偃：古代官名，卜者，负责占卜。
• 劳师：指的是疲惫的军队。
• 悖心：指的是反叛的心情。
• 孟子：指的是孟明（孟子），历史上的著名思想家。

典故解析：

• 郑国：春秋时期的一个诸侯国，地处今河南省。
• 崤山：古代地名，指的是陕西与山西交界的地方。
• 夏后皋：古代的名将，后世常用来指代忠臣。

诗歌背景

作者介绍： 左丘明，春秋时期的历史学家和文学家，最著名的作品是《左传》，反映了当时的政治与文化。

创作背景： 此诗写于晋文公去世后的时期，表达了对战争的忧虑和对忠臣的悲痛，同时也反映了当时的历史背景和政治动荡。

诗歌鉴赏

《蹇叔哭师》是一首具有浓厚历史感和情感深度的诗作，表达了对即将出征的军队的担忧和对国家命运的思考。蹇叔作为忠臣，深知战争的残酷和对家庭的影响，他的哭泣不仅是对军队出征的哀悼，更是对国家未来的忧虑。诗中“劳师以袭远”一句，透出对远征的不满与担心，显示出蹇叔对战争的深刻理解与反思。

此外，诗中通过对陵墓和历史人物的提及，营造了一种悲壮的氛围，令人感受到历史的沉重与不可逆转。蹇叔的担忧不仅关乎个人的安危，更是对整个国家的命运的思索，这种情感具有普遍性和深刻性，能够引起读者的共鸣。

诗词解析

逐句解析：

1. 冬，晋文公卒：开篇直接点明时间和事件，暗示了历史的变迁。
2. 卜偃使大夫拜：通过占卜者的角色，体现了古人对命运的依赖。
3. 劳师以袭远，非所闻也：反映了对战争的谨慎态度，强调了理智的重要性。
4. 蹇叔哭之曰孟子：表达了对即将出征者的深切哀悼，情感真挚。

修辞手法：

• 比喻：棺材的声音比作牛，生动形象。
• 拟人：军队被赋予情感，增强了诗的感情色彩。

主题思想： 整首诗围绕战争和忠诚展开，表现了对国家前途的忧虑和对忠臣的哀悼，反映了历史的无情与人性的悲剧。

意象分析

意象词汇：

• 棺材：象征死亡与结束。
• 陵墓：代表历史与传承，传达对先人的敬畏之情。

互动学习

诗词测试：

1. 蹇叔对战争的态度是： A. 积极支持 B. 反对 C. 无所谓 D. 不确定

2. “劳师以袭远”表达了怎样的情感？ A. 兴奋 B. 担忧 C. 决心 D. 不满

答案：1. B 2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《国风·周南·关关雎鸠》
• 《离骚》屈原

诗词对比：

• 左丘明的《蹇叔哭师》与屈原的《离骚》都表达了对国家命运的忧虑与个人情感的纠葛，前者更侧重于历史事件的反思，后者则是对个人命运的叹息。

参考资料

推荐书目：

• 《左传》：左丘明的主要作品，详细记载了春秋时期的历史。
• 《中国古代诗词选》：涵盖了众多古代诗词，供读者参考与学习。