《九章之三 哀郢》

原文展示

《九章之三 哀郢》

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？
民离散而相失兮，方仲春而东迁。
去故都而就远兮，遵江夏以流亡。
出国门而轸怀兮，申之吾以行。
发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极！
楫齐杨以容与兮，哀见君而不再得。
望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰，
过夏首而西浮兮，顾龙门而不见，
心蝉媛而伤怀兮，眇不知其所，
顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。
凌阳侯之汜滥兮，忽翱翔之焉薄，
心絓结而不解兮，思蹇产而不释。
将运舟而下浮兮，上洞庭而下江，
去终古之所居兮，今逍遥而来东，
羌灵魂之欲归兮，何须臾之忘反？
背夏浦而西思兮，哀故都之日远，
登大坟而远望兮，聊以舒吾忧心，
哀州土之平乐兮，悲江介之遗风，
当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如？
曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜！
心不怡之长久兮，忧与愁其相接，
惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。
忽若去不信兮，至今九年而不复。
惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。
外承欢之汋约兮，谌荏弱而维持，
忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。
尧舜之抗行兮，嘹杳杳而薄天，
众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名，
憎愠论之修美兮，好夫人之慷慨。
众蹀而日进兮，美超远而逾迈。
乱曰曼余目以流观兮，冀一反之何时？
鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之！

白话文翻译

天命不公，百姓为何要受苦呢？
民众离散失散，正值仲春却东迁远去。
离开故都奔向异乡，沿江而流亡。
走出国门心中忧伤，恳求你让我继续前行。
离开郢都回到老家，荒凉冷落何时才能止息？
手握桨划着船，哀伤地想念你却再无法相见。
望着高高的青松叹息，泪水像霰一样纷纷落下，
经过夏季的开端向西漂流，回首龙门却再也看不见，
心如蝉鸣般忧伤，迷茫不知归处，
任凭风浪随意漂流，漫无目的成为异乡客。
在阳光下的河流波涛汹涌，忽然飞翔而过，
心中纠结难解，思念难以释怀。
准备驾舟下水，经过洞庭湖向江边漂流，
离开古老的家乡，今朝放松心情向东而来，
灵魂渴望归去，何必短暂忘却？
背向夏浦向西思念，哀叹故都的日子遥远，
登上大坟远望，聊以舒展心中的忧虑，
哀伤于州土的安宁，悲叹江水的余风，
在陵阳的地方何时能到，南方渡口又在何处？
曾几何时不知夏的故乡，东门何以如此荒芜！
心情长久不宁，忧愁与愁苦交织，
唯有郢路遥远，江水与夏天无法相涉。
忽然离去却不复归，至今九年未再相见。
心中郁闷难以通畅，心情悲伤而愁苦。
外有欢笑的约定，却因软弱而维持，
忠心耿耿愿意进谏，却因妒忌而遭阻挠。
尧舜之道光辉照耀，天涯渺渺无边际，
众人因嫉妒而谗言四起，假以不仁的名声，
怨愤之声修饰美好，反而好人遭到攻击。
众人齐心而日益向前，才华超群遥遥领先。
乱世中我目睹流光，何时能回头再反思？
鸟儿归乡飞回故地，狐狸死去必回首丘。
我并非有罪被驱逐，何时才能忘却这苦痛！

注释

字词注释：

• 皇天：上天，指天命。
• 震愆：震动的过错，百姓的苦难。
• 怊荒：形容荒凉冷落。
• 楫齐：划桨整齐，形容划船。
• 蝉媛：形容心情如蝉鸣般忧伤。
• 羌：意为何。

典故解析：

• 尧舜：古代贤明君主，象征着仁政和美德。
• 狐死首丘：比喻归乡的情感，指动物死后会返回故乡。

诗词背景

作者介绍： 屈原，生于战国时期的楚国，是中国古代伟大的浪漫主义诗人，思想家，政治家。他的作品多反映个人的悲愤与对国家的忧虑，风格独特，情感深沉。

创作背景： 《哀郢》是屈原在流亡生涯中写的，表现了他对故乡郢都的思念和无奈，以及对国家动荡的深切忧虑。

诗歌鉴赏

《九章之三 哀郢》是屈原情感的真挚流露，诗中充满了对故乡的深切怀念及对现实政治的无奈。全诗以悲哀的情绪贯穿始终，表现了作者在离乡背井后的孤独、忧愁与无助。诗歌用丰富的意象，如“青松”、“龙门”等，展现了对故土的渴望与对命运的反思。

屈原通过对江水的描写，象征着时间的流逝与个人的漂泊，表达了他对政治腐败的不满与对理想社会的追求。诗中反复出现的“哀”字，强调了屈原的悲伤情绪，令人感受到他深沉的痛苦与无奈。

此外，诗歌中的人性思考，尤其是对忠诚与妒忌的探讨，展现了屈原对社会人情冷暖的深刻观察。整首诗在音韵和节奏上也保持了古典诗词的韵律美，使得情感表达更为动人。

诗词解析

逐句解析：

1. 皇天之不纯命兮：上天的命运不公。
2. 何百姓之震愆？：为何百姓要遭受这样的苦难？
3. 民离散而相失兮：民众流离失散。
4. 方仲春而东迁。：正值春天却不得不向东迁移。
5. 去故都而就远兮：离开故都奔向遥远的地方。
6. 遵江夏以流亡。：沿着江水流亡。

修辞手法：

• 比喻：如“泪水像霰一样”形象地表现了作者的悲伤。
• 对仗：诗中的对仗工整，增加了诗歌的音乐感。

主题思想： 整首诗表达了对故乡的怀念与对国家的忧虑，反映了屈原对理想社会的追求与对现实的不满，同时也揭示了个体在历史洪流中的无奈与孤独。

意象分析

意象词汇：

• 青松：代表坚韧与长青，象征对故乡的向往。
• 江水：象征时间的流逝与漂泊的生活。
• 龙门：象征着故乡的视线消逝，表现思乡之情。

互动学习

诗词测试：

1. “皇天之不纯命”中的“皇天”指的是什么？ A. 人类
   B. 上天
   C. 地球
   D. 国家

2. 诗中提到的“狐死必首丘”是什么意思？ A. 狐狸会回到故乡
   B. 狐狸不回家
   C. 狐狸会吃肉
   D. 狐狸会飞

3. 诗中反复出现的“哀”字主要表达了什么情感？ A. 快乐
   B. 忧伤
   C. 愤怒
   D. 高兴

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《离骚》：屈原的另一代表作，充满了对故国的怀念与对理想的追求。
• 《红楼梦》中的诗词：描写了对家国情怀的思考。

诗词对比：

• 屈原与李白的作品对比：屈原更多关注个人情感与政治理想，而李白则更多地表现豪放与英雄气概。

参考资料

推荐书目：

• 《屈原集》：详细收录屈原的诗作及其评论。
• 《中国古代诗歌发展史》：探讨古代诗歌的演变及屈原的影响。