《疏影 秦淮有所赠》

原文展示

疏影 秦淮有所赠
作者: 文廷式 〔清代〕

凉蝉陨叶。正碧波渺渺，秋在城堞。
酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠。
宜城放客多愁思，写不尽琴心三叠。
数合欢制就齐纨，谁料未秋先箧。
坐对江湖兴沓。便当自此去，同理舟楫。
却恨青铜，华发星星，那称绛唇丹靥。
从渠自向空王忏，恰难忘散花香裛。
甚四弦解诉飘零，歌畔泪珠盈睫。

白话文翻译

在秋天的夜晚，凉蝉已经落下了叶子，碧波荡漾，秋意在城墙上显现。
酒桌上显得清冷，朋友们相呼相唤，船只在华灯的照耀下穿行，映衬出佳人的倩影。
在这座城市中，放荡不羁的人多愁善感，无法尽诉琴心的悲切。
用合欢花制成的衣裙，原以为秋天会来得晚些，没想到还未到秋就已被束缚。
坐在江湖边，心情纷乱，或许该就此离去，理智地驾着小船。
只恨那青铜般的岁月，华发如星，怎能与那红唇丹靥相匹敌。
从她那里，似乎又回到了空灵的王国，难以忘怀那散落的花香。
尤其是那四弦乐器诉说着飘零的心情，歌声中泪光闪烁在眼睫间。

注释

• 凉蝉：指秋天的蝉鸣，预示着季节的变化。
• 碧波渺渺：形容水面平静而清澈的样子。
• 佳侠：指美丽而有侠义精神的女子。
• 琴心三叠：形容琴声婉转，情感深厚。
• 合欢：合欢花，象征着柔情和爱情。
• 青铜：比喻年岁渐长。
• 绛唇丹靥：形容美人的红唇和脸颊。
• 四弦：指古琴，象征音乐与情感的表达。

诗词背景

作者介绍：文廷式，清代诗人，擅长诗词，作品多描绘自然景物和人情世态。他的诗风清新脱俗，常表达内心的情感与对生活的感悟。

创作背景：此诗写于文廷式在秦淮游玩之际，正值秋季，诗人借景抒情，表达对友人的思念和对美好生活的向往，同时也流露出对逝去青春的感慨。

诗歌鉴赏

《疏影 秦淮有所赠》以其清丽的意象和深刻的情感展现了清代文人的洒脱与忧伤。诗中描绘了秋天的凉意和秦淮河的美景，通过“凉蝉陨叶”的细腻描写，营造出一种凄凉的氛围。诗人不仅写景，更通过景物映射内心的情感，表达了对友人的怀念与对美好时光的无奈感慨。

在诗的结构上，文廷式运用了丰富的修辞手法，如对仗、排比等，使整首诗流畅而有韵律感。诗中“酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠”一句，既有酒的凄凉意象，又通过“佳侠”引出对女性的赞美，展现了诗人与友人之间的深厚情谊。

同时，诗中对“青铜”与“红唇”的对比，象征着青春的流逝与美丽的难忘，表达了对岁月的惋惜。最后几句通过音乐的意象，将诗人的感情推向高潮，让人感受到那份深情与无奈。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. 凉蝉陨叶：开始以自然景象引入，暗示秋天的到来。
  2. 正碧波渺渺，秋在城堞：水波荡漾，映衬出秋天的气息。
  3. 酒所凄凉，相唤移船：在酒桌上，友人相呼相唤，显得格外清冷。
  4. 华灯掩映佳侠：灯光下，佳人的身影更显动人。
  5. 宜城放客多愁思：在这座城市中，游子多愁善感。
  6. 写不尽琴心三叠：无法将内心的情感尽数表达。
  7. 数合欢制就齐纨：合欢花制成的衣裙，象征着柔情。
  8. 坐对江湖兴沓：面对江湖，心情复杂。
  9. 却恨青铜，华发星星：感叹岁月流逝，青春不再。
  10. 从渠自向空王忏：似乎又回到了空灵的境界。
  11. 甚四弦解诉飘零：古琴诉说着失落的心情。

• 修辞手法：诗中运用了多种修辞手法，如比喻、拟人、对仗等，增强了诗歌的表现力与感染力。

• 主题思想：整首诗表达了对友人的思念、对逝去青春的感慨，以及对生活无常的哲思。

意象分析

• 凉蝉：象征秋天的到来，代表凋零与离别。
• 碧波：象征宁静与深邃的思索。
• 佳侠：象征美丽与侠义，体现诗人的崇高理想。
• 合欢：象征爱情与柔情。
• 青铜：象征岁月的流逝与无奈。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“凉蝉陨叶”主要传达了什么意境？

   • A. 春天的生机
   • B. 夏天的热烈
   • C. 秋天的凄凉
   • D. 冬天的寒冷

2. “佳侠”在诗中指的是？

   • A. 美丽的女子
   • B. 侠义的男子
   • C. 朋友
   • D. 诗人自己

3. 诗中提到的“青铜”主要象征什么？

   • A. 财富
   • B. 青春
   • C. 年龄增长
   • D. 美丽

答案：

1. C
2. A
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《登高》 - 杜甫
• 《夜泊牛渚怀古》 - 李白

诗词对比：

• 《登高》与《疏影》均表达了对时光流逝的感慨，但前者更侧重于壮志未酬的失落，而后者则更多地融入了对友人的思念与对美好时光的怀念。

参考资料

• 《清代诗人文廷式研究》
• 《古诗词鉴赏与解析》
• 《中国古典诗词的意象与修辞》