《与崔录西别兼叙携手诗》

原文展示

与崔录西别兼叙携手诗 何逊 〔南北朝〕

去夏予回首。言乃重行行。今春游派澨。访子犹武城。到别年逾半。同归月未盈。复道中寒食。弥留旷不平。道术既为务。欢悰苦未幷。及尔沉痾愈。值兹秋序明。石碛氵公江静。沙流绕岸清。川平看鸟远。水浅见鱼惊。逝将穷履历。方欲恣逢迎。何言聚易散。乡棹尔孤征。我本倦游客。心念似悬旌。闻离常屑涕。是别尽凄清。况此忘怀地。相爱犹弟兄。脉脉留南浦。悠悠返上京。欲镊星星鬓。因君示友生。

白话文翻译

去年夏天我回头望，说着又要启程。今年春天我游历派澨，拜访你于武城。到别离已过半年，同归的日子月亮还未圆满。再次在中寒食节停留，久留之地心境不平。道术已成为我的事务，欢乐与苦痛未能并存。直到你的重病痊愈，正值这秋天的明朗时节。石碛江水静谧，沙流环绕着清澈的岸边。平原上看鸟飞得远，水浅处见鱼惊动。我将穷尽我的旅程，正想尽情迎接。为何说聚容易散，你独自乘船远行。我本是疲倦的旅人，心念如同悬挂的旗帜。听说离别常常流泪，这次别离更是凄凉。何况在这忘怀之地，我们相爱如同兄弟。深情地留在南浦，悠悠地返回上京。想要拔去鬓边的白发，因为你向友人展示。

注释

• 去夏予回首：去年夏天我回头望。
• 言乃重行行：说着又要启程。
• 今春游派澨：今年春天我游历派澨。
• 访子犹武城：拜访你于武城。
• 到别年逾半：到别离已过半年。
• 同归月未盈：同归的日子月亮还未圆满。
• 复道中寒食：再次在中寒食节停留。
• 弥留旷不平：久留之地心境不平。
• 道术既为务：道术已成为我的事务。
• 欢悰苦未幷：欢乐与苦痛未能并存。
• 及尔沉痾愈：直到你的重病痊愈。
• 值兹秋序明：正值这秋天的明朗时节。
• 石碛氵公江静：石碛江水静谧。
• 沙流绕岸清：沙流环绕着清澈的岸边。
• 川平看鸟远：平原上看鸟飞得远。
• 水浅见鱼惊：水浅处见鱼惊动。
• 逝将穷履历：我将穷尽我的旅程。
• 方欲恣逢迎：正想尽情迎接。
• 何言聚易散：为何说聚容易散。
• 乡棹尔孤征：你独自乘船远行。
• 我本倦游客：我本是疲倦的旅人。
• 心念似悬旌：心念如同悬挂的旗帜。
• 闻离常屑涕：听说离别常常流泪。
• 是别尽凄清：这次别离更是凄凉。
• 况此忘怀地：何况在这忘怀之地。
• 相爱犹弟兄：我们相爱如同兄弟。
• 脉脉留南浦：深情地留在南浦。
• 悠悠返上京：悠悠地返回上京。
• 欲镊星星鬓：想要拔去鬓边的白发。
• 因君示友生：因为你向友人展示。

诗词背景

作者介绍：何逊（约480-520），字仲言，南朝梁代文学家，与刘孝绰并称“何刘”。他的诗风清新自然，擅长写景抒情，尤其以山水诗见长。

创作背景：这首诗是何逊在与友人崔录分别时所作，表达了诗人对友情的珍视和对离别的感伤。诗中通过对自然景物的描绘，抒发了诗人内心的情感和对友人的思念。

诗歌鉴赏

这首诗以离别为主题，通过对自然景物的细腻描绘，表达了诗人对友情的深厚感情和对离别的无奈与感伤。诗中“石碛氵公江静，沙流绕岸清”等句，以静谧的自然景象映衬出诗人内心的平静与哀愁。诗人通过对“川平看鸟远，水浅见鱼惊”的描绘，进一步抒发了对友人离去的无奈和对未来的不确定感。整首诗情感真挚，语言优美，展现了何逊诗歌的独特魅力。

诗词解析

逐句解析：

1. 去夏予回首。言乃重行行。：去年夏天我回头望，说着又要启程。表达了诗人对过去的回忆和对未来的期待。
2. 今春游派澨。访子犹武城。：今年春天我游历派澨，拜访你于武城。描绘了诗人的游历和与友人的相聚。
3. 到别年逾半。同归月未盈。：到别离已过半年，同归的日子月亮还未圆满。通过对时间的描述，表达了诗人对友情的珍视和对离别的不舍。
4. 复道中寒食。弥留旷不平。：再次在中寒食节停留，久留之地心境不平。通过对节日的提及，加深了诗人的孤独感和内心的不平。
5. 道术既为务。欢悰苦未幷。：道术已成为我的事务，欢乐与苦痛未能并存。表达了诗人对生活的感悟和对情感的复杂体验。
6. 及尔沉痾愈。值兹秋序明。：直到你的重病痊愈，正值这秋天的明朗时节。通过对友人病情的关心，展现了诗人对友情的深厚。
7. 石碛氵公江静。沙流绕岸清。：石碛江水静谧，沙流环绕着清澈的岸边。通过对自然景物的描绘，抒发了诗人内心的平静与哀愁。
8. 川平看鸟远。水浅见鱼惊。：平原上看鸟飞得远，水浅处见鱼惊动。通过对自然景象的细腻描绘，进一步抒发了对友人离去的无奈和对未来的不确定感。
9. 逝将穷履历。方欲恣逢迎。：我将穷尽我的旅程，正想尽情迎接。表达了诗人对未来的期待和对生活的积极态度。
10. 何言聚易散。乡棹尔孤征。：为何说聚容易散，你独自乘船远行。通过对离别的描述，加深了诗人的孤独感和对友人的思念。
11. 我本倦游客。心念似悬旌。：我本是疲倦的旅人，心念如同悬挂的旗帜。表达了诗人对生活的疲惫和对友情的珍视。
12. 闻离常屑涕。是别尽凄清。：听说离别常常流泪，这次别离更是凄凉。通过对离别的感伤，抒发了诗人内心的哀愁。
13. 况此忘怀地。相爱犹弟兄。：何况在这忘怀之地，我们相爱如同兄弟。通过对友情的描述，加深了诗人对友人的思念。
14. 脉脉留南浦。悠悠返上京。：深情地留在南浦，悠悠地返回上京。通过对离别的描述，加深了诗人的孤独感和对友人的思念。
15. 欲镊星星鬓。因君示友生。：想要拔去鬓边的白发，因为你向友人展示。通过对白发的描述，表达了诗人对时光流逝的感慨和对友情的珍视。

修辞手法：

• 比喻：如“心念似悬旌”，将心念比作悬挂的旗帜，形象地表达了诗人内心的不安和期待。
• 拟人：如“水浅见鱼惊”，将鱼拟人化，形象地表达了诗人对自然景象的细腻感受。
• 对仗：如“石碛氵公江静，沙流绕岸清”，通过对仗的运用，增强了诗歌的节奏感和美感。

主题思想：

这首诗的主题是离别与友情。通过对自然景物的描绘和对友情的珍视，表达了诗人对离别的无奈与感伤，以及对友情的深厚感情。整首诗情感真挚，语言优美，展现了何逊诗歌的独特魅力。

意象分析

意象词汇：

• 石碛氵公江静：静谧的江水，映衬出诗人内心的平静与哀愁。
• 沙流绕岸清：清澈的岸边，表达了诗人对自然景物的细腻感受。
• 川平看鸟远：远飞的鸟，象征着离别和未来的不确定感。
• 水浅见鱼惊：惊动的鱼，形象地表达了诗人对自然景象的细腻感受。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“去夏予回首”指的是什么？ A. 去年夏天我回头望 B. 今年夏天我回头望 C. 去年冬天我回头望 D. 今年冬天我回头望

2. 诗中“访子犹武城”中的“子”指的是谁？ A. 诗人自己 B. 崔录 C. 友人 D. 陌生人

3. 诗中“同归月未盈”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 哀愁 C. 平静 D. 期待

4. 诗中“心念似悬旌”使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

答案：1. A 2. B 3. B 4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王勃《送杜少府之任蜀州》：表达了诗人对友人的深情和对离别的无奈。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：通过对月夜的描绘，表达了诗人对亲人的思念和对离别的感伤。

诗词对比：

• 何逊《与崔录西别兼叙携手诗》与王勃《送杜少府之任蜀州》：两首诗都表达了诗人对友情的珍视和对离别的感伤，但何逊的诗更多地通过对自然景物的描绘，抒发了内心的平静与哀愁，而王勃的诗则更多地表达了诗人对友人的深情和对未来的期待。

参考资料

推荐书目：

• 《何逊诗集》：收录了何逊的全部诗作，是研究何逊诗歌的重要资料。
• 《南北朝诗选》：收录了南北朝时期的优秀诗作，包括何逊的诗作，是了解南北朝诗歌的重要参考书目。