《中山贡使入朝纪事》

原文展示

中山贡使入朝纪事
作者：李来泰 〔清代〕

却贡趋朝礼遇殊，
碧矑魋结语乌乌。
已闻圣主方焚玉，
何用鲛人更泣珠。
环海近添新郡县，
中山已属旧疆隅。
谨将域外名王表，
添入天家职贡图。

白话文翻译

这首诗描绘了中山的贡使入朝朝贡的情景。贡使们走入皇宫，受到特殊的礼遇。碧色的龙舟上，他们传递着重要的消息。听说圣主正在焚烧玉器，何必再让鲛人流泪泣珠呢？环海的地方新添了许多郡县，中山已经归属到旧有的疆域。谨将外地的名王表册，添加到天子的职贡图中。

注释

字词注释：

• 却贡：指前来朝贡的使者。
• 趋朝：迅速地前往朝廷。
• 礼遇殊：礼遇特别、不同。
• 碧矑：指碧绿色的龙舟。
• 魋：古代指一种神话生物，通常与龙有关。
• 圣主：指皇帝。
• 焚玉：表示皇帝在进行某种仪式，焚烧玉器。
• 鲛人：传说中的一种生物，流泪能变成珍珠。
• 环海：指环绕海洋的地区。
• 旧疆隅：指历史上曾经的边疆。
• 职贡图：记录各国朝贡情况的图表。

典故解析：

• 鲛人泣珠：出自《山海经》，鲛人泣泪能化为珍珠，象征着悲伤或珍贵的东西。这里暗指朝贡的艰辛与不易。

诗词背景

作者介绍： 李来泰，清代诗人，生平不详，主要以古体诗为主，作品多描写边疆、朝贡等政治内容，反映了当时的社会风貌。

创作背景： 这首诗写于清代中期，背景是中山地区的贡使入朝，反映了当时中山的政治地位及对中央朝廷的依附关系，体现了清代对边疆地区的重视与管理。

诗歌鉴赏

《中山贡使入朝纪事》是一首描写朝贡制度的诗作，体现了清代对外关系及政治结构的复杂性。诗中以贡使的行程为线索，展现了古代中国对外交流的礼仪和制度。

诗的开头“却贡趋朝礼遇殊”直接点明了贡使的身份及其受到的特殊礼遇，显示出中央对地方贡品的重视。接着“碧矑魋结语乌乌”描绘贡使乘坐的龙舟，色彩鲜明，意象生动，传递出一种庄重的氛围。

“已闻圣主方焚玉，何用鲛人更泣珠”这一句则通过对比，揭示了皇帝焚烧玉器的仪式感与鲛人的悲伤，暗含了对贡品价值的反思，表达了对朝贡制度的无奈与悲凉。

整首诗在结构上严谨，意象丰富，通过对贡使的描绘，将政治、文化与人文情感巧妙结合，展现了清代特有的朝贡文化和对外关系。

诗词解析

逐句解析：

1. 却贡趋朝礼遇殊：贡使走入朝廷，受到特殊的礼遇。
2. 碧矑魋结语乌乌：龙舟上的贡使传达着重要的消息，显得神秘而庄重。
3. 已闻圣主方焚玉：已经听说皇帝正在进行焚烧玉器的仪式。
4. 何用鲛人更泣珠：难道还需要鲛人流泪来换取珍珠吗？暗指贡品的珍贵与艰辛。
5. 环海近添新郡县：环海地区新增了很多县，显示出国土的扩张。
6. 中山已属旧疆隅：中山已经是古老的边疆地区之一。
7. 谨将域外名王表：小心翼翼地将外地的名王记录下来。
8. 添入天家职贡图：将这些信息加入到朝廷的贡品记录中。

修辞手法：

• 比喻：将贡使的情景与鲛人泣珠相比较，增强了情感的表达。
• 对仗：整首诗在用词上讲究对仗，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗表达了对朝贡制度的尊重与无奈，体现了对外部世界的关注及对国家管理的思考。在描绘贡使入朝的同时，隐含着对政权、文化和人情的深刻反思。

意象分析

意象词汇：

• 贡使：象征着国家之间的交流与外交。
• 龙舟：象征着尊贵与庄严，展示了朝廷的礼仪。
• 鲛人泣珠：象征着珍贵与牺牲，暗示贡品的价值。

互动学习

诗词测试：

1. 选择题：诗中“却贡趋朝礼遇殊”中“殊”字的意思是？

   • A. 相同
   • B. 特殊
   • C. 普通
   • D. 悲伤

2. 填空题：诗中提到的“环海近添新___”，填入合适的词。

3. 判断题：诗中提到的“鲛人”是一种真实存在的生物吗？（对/错）

答案：

1. B
2. 郡县
3. 错

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王士祯的《登高》
• 杜甫的《春望》

诗词对比： 李来泰的《中山贡使入朝纪事》与王士祯的《登高》都描绘了古代的礼仪与文化，但李来泰更侧重于政治和外交，而王士祯则表现出个人的情感与思考。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《古诗词鉴赏指南》
• 《朝贡文化与清代外交》