《沁园春·丁亥十月十夜柏林客馆梦亡妇》

原文展示

沁园春·丁亥十月十夜柏林客馆梦亡妇
作者: 潘飞声 〔清代〕

如此长宵，听雨听风，回肠自支。
想兰房遗挂，久萦烟网，花魂偷返，又杳天涯。
旅枕秋凉，残灯梦瘦，莫道瑶宫总不知。
分明见，是云鬟似旧，絮语迟迟。
相逢慢诉相思。
问碧海鲸波鹤怎携。
叹玉箫红泪，空沾絮果，檀奴青鬓，尚恋尘丝。
钿盒三生，银槎万里，到死相依更不离。
翻然醒，记一声珍重，仙去移时。

白话文翻译

在这漫长的夜晚，我听着雨声和风声，心中无限愁绪。
想起那遗留在兰房中的挂饰，似乎在烟雾中飘荡，花的灵魂偷偷回归，却又消失在天边。
旅馆的枕头凉意袭来，昏黄的灯光下，梦境愈发瘦弱，不要说瑶池的仙女全然不知。
我清楚地看到，她的云鬟依旧，低语细语如昔。
重逢时慢慢诉说着相思之苦。
我问那碧海、鲸波和仙鹤如何相携而行。
叹息间，玉箫声中流下的红泪，如今只沾湿了那飘浮的絮果，檀奴的青发，仍然眷恋尘世的丝缕。
那钿盒承载着三生的约定，银槎遥远的旅程，生死相依永不分离。
突然醒来，记得一句珍重，仙子已去，时光如移。

注释

• 兰房遗挂：兰房指的是女性的闺房，遗挂指留下的饰物。
• 烟网：形容朦胧的景象，烟雾缭绕。
• 花魂：花的灵魂，象征着美好而脆弱的情感。
• 瑶宫：指的是神仙居住的地方。
• 钿盒三生：钿盒象征着爱情的承诺，三生指的是三生三世的情缘。

诗词背景

作者介绍：潘飞声，清代诗人，以情感细腻和意境深远著称。他的诗常常表现出对爱情的追忆和感慨。

创作背景：此诗写于丁亥年（公元1897年），在柏林客馆的一个秋夜，诗人因思念亡妻而作，表达了对逝去爱情的深切怀念和无尽的思念之情。

诗歌鉴赏

《沁园春·丁亥十月十夜柏林客馆梦亡妇》是一首充满浓厚情感的抒情诗。诗的开篇描绘了漫长的夜晚，雨声和风声交织，营造出一种孤独而忧伤的氛围。接着，诗人回忆起与亡妻的点点滴滴，兰房的遗挂似乎在提醒他曾经的美好，花魂的回归则是对逝去爱情的无限思念。

在诗中，诗人用“旅枕秋凉”与“残灯梦瘦”来形象地传达内心的孤寂和梦境的脆弱。对于瑶宫的仙女，诗人表现出一种淡淡的无奈，仿佛她们并不知道人间的相思之苦。随着思绪的展开，诗人又提到碧海、鲸波与鹤，象征着对远方的渴望与无奈。

整首诗运用了大量的比喻与意象，使得情感更加细腻而深邃。尤其是在“钿盒三生，银槎万里”中，诗人将爱情的永恒与生死相依的愿景融入其中，表达了对亡妻的深情厚谊。最后一句“仙去移时”则是对时间流逝的感慨，在深情与惆怅中结束。

诗词解析

逐句解析：

1. 如此长宵，听雨听风，回肠自支。
   描绘了漫长的夜晚，内心的愁苦像雨声和风声一样缠绵。

2. 想兰房遗挂，久萦烟网，花魂偷返，又杳天涯。
   追忆亡妻时的情景，遗留下的挂饰似乎在烟雾中飘荡，象征着思念。

3. 旅枕秋凉，残灯梦瘦，莫道瑶宫总不知。
   旅途的孤寂和梦境的脆弱，感叹仙女们对人间情感的无知。

4. 分明见，是云鬟似旧，絮语迟迟。
   清晰地看到昔日情人的样子，低语的细腻时光仿佛仍在。

5. 相逢慢诉相思。
   重逢时缓缓诉说着彼此的思念。

6. 问碧海鲸波鹤怎携。
   询问遥远的海洋和仙鹤如何相伴，带有对痴情的探问。

7. 叹玉箫红泪，空沾絮果，檀奴青鬓，尚恋尘丝。
   叹息间，玉箫声中的泪水只是沾染了飘浮的絮果，仍旧眷恋人间的尘世情感。

8. 钿盒三生，银槎万里，到死相依更不离。
   爱情的承诺与生死相依的誓言，象征着永恒的情感。

9. 翻然醒，记一声珍重，仙去移时。
   突然醒来，记住了珍重的话语，感叹仙子已经离去，时光流逝。

修辞手法：

• 比喻：如“花魂偷返”象征着对美好爱情的追忆。
• 拟人：如“瑶宫总不知”，让仙女似乎具有人情。
• 对仗：整首诗多处运用对仗，增强了诗的音乐感。

意象分析

意象词汇：

• 兰房：象征温柔与爱情的归宿。
• 烟网：表达模糊与不确定的情感。
• 玉箫：代表着音乐的美好和情感的寄托。
• 钿盒：象征爱情的承诺与珍贵的记忆。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“兰房”指的是？ A. 男子居所
   B. 女性闺房
   C. 仙女的宫殿

2. 诗人在哪个地方写下了这首诗？ A. 北京
   B. 柏林
   C. 上海

3. 诗中提到的“瑶宫”象征着什么？ A. 仙境
   B. 地狱
   C. 人间

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛津》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比：

• 李白的《夜泊牛津》同样表达了对故人的思念与孤独，但更倾向于描绘环境与心境的交织；而潘飞声的《沁园春》则更注重情感的细腻与深沉，展现了对亡妻的缅怀与无奈。

参考资料

• 《清代诗人潘飞声研究》
• 《古典诗词鉴赏与解析》
• 《中国古代诗词选》