《归朝欢 咏雁。次吉林德巽斋太史韵》

原文展示

《归朝欢 咏雁》
作者: 王贞仪

水落平沙潮下渚。瑟瑟芦花飞白雨。江南秋好恰长征，塞天霜冷携新侣。渐逵联素羽。榆关朝发看无数。下江皋，斜斜整整，烟月满湘浦。落日况当人逆旅。草帛书成思寄语。听到凄声不忍闻，谁家夜静调冰柱。天涯悲岁暮。故乡望断云迷树。叹嗷嗷，留心缯缴，空为稻粱苦。

白话文翻译

水退潮落，沙滩显露，芦苇摇曳如白雨般飞舞。江南的秋天正好，如同漫长的征程；边塞的天空霜冷，带着新伴侣归来。渐渐地，白羽的雁群飞来。早晨从榆关出发，目之所及无数的雁群。下到江边，斜斜整整，烟雾和明月映满了湘浦。落日的余晖，正值旅人逆行。草帛书写成思念的寄语。听到凄厉的鸣叫，不忍心再听，谁家夜静，调弄冰冷的柱子。天涯悲伤岁暮，故乡的方向已被云迷住树梢。叹息声声，留意心中的苦，空为稻米与粮食而烦恼。

注释

• 水落平沙：水退去，沙滩显露。
• 瑟瑟：形容芦花摇曳的声音。
• 长征：指漫长的旅程。
• 塞天霜冷：边塞的天空寒冷，暗示北方的冷酷。
• 榆关：古时的关口，指榆林关，此处象征出征的地方。
• 逆旅：指旅途中所遇到的艰辛与困苦。
• 草帛书成：指用草纸或帛书写成的信件。

诗词背景

作者介绍

王贞仪，清代诗人，生活于明末清初，著作有《王贞仪诗集》。其诗风细腻，擅长抒发个人情感。

创作背景

此诗写于清代的一个秋日，王贞仪在游历过程中，被归雁的情景所触动，表达了对故乡的思念与人生的感慨。

诗歌鉴赏

《归朝欢 咏雁》通过描绘归雁的情景，表达了诗人深沉的思乡之情和对岁月流逝的感慨。诗中“水落平沙潮下渚”一句，从自然景象入手，设定了一个幽美的背景，随之而来的是“瑟瑟芦花飞白雨”，通过声音与视觉的结合，营造出一种凄美的氛围。这种细腻的描写使读者仿佛身临其境，体验到秋天的凉意与孤独。

“江南秋好恰长征，塞天霜冷携新侣”，诗人在描写秋天的美好时，暗示了长途旅行的艰辛与不易。对于“渐逵联素羽”的描写，展现了归雁成群飞来的壮观场景，象征着希望与归属感。

而“草帛书成思寄语”，则点明了诗人的思念之情，诗人通过写信的方式，将内心的情感寄托在文字中，体现了人们在异乡对故乡的深切向往。整首诗充满了对时间流逝的无奈与对故乡的眷恋，透出一种淡淡的忧伤与哲思。

诗词解析

逐句解析

1. 水落平沙潮下渚：描写落潮后，沙滩显露的景象，象征着时间的流逝。
2. 瑟瑟芦花飞白雨：芦花在风中摇曳，声音如同细雨，营造出一种凄凉的秋意。
3. 江南秋好恰长征：江南的秋天美好，但漫长的旅程却带来离愁。
4. 塞天霜冷携新侣：北方的寒霜，象征着旅途的艰辛与新伴侣的陪伴。
5. 渐逵联素羽：归来的雁群，象征着希望与团聚。
6. 榆关朝发看无数：从榆关出发，可以看到无数的归雁，象征着团体的归属感。
7. 下江皋，斜斜整整，烟月满湘浦：描绘了江边的美丽景色，表现出一种恬静的氛围。

修辞手法

• 比喻：如“瑟瑟芦花飞白雨”，形象生动。
• 拟人：将芦花与雨相提并论，增强了情感的表现力。
• 对仗：整首诗对仗工整，显示了诗人的修辞功力。

主题思想

整首诗表达了对故乡的思念与对人生旅途的感慨，折射出人们在外漂泊时的孤独与无奈。

意象分析

意象词汇

1. 雁：象征归属与团聚，表现思乡之情。
2. 芦花：代表秋天的来临，带有凄凉的色彩。
3. 江南：象征着温暖与美好，反衬出离愁的苦涩。
4. 草帛书：信件的意象，表达思念与情感的寄托。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“榆关”是指什么？

   • A. 一种植物
   • B. 古代的关口
   • C. 一种诗体
     答案：B

2. “瑟瑟芦花飞白雨”中，“瑟瑟”用来形容什么？

   • A. 雨声
   • B. 风声
   • C. 雁声
     答案：B

3. 诗中表达的主要情感是什么？

   • A. 喜悦
   • B. 思乡
   • C. 愤怒
     答案：B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《秋夜将晓出篱门迎凉有感二首》 by 陆游
• 《江畔独步寻花》 by 杜甫

诗词对比

• 王贞仪的《归朝欢 咏雁》 vs. 杜甫的《月夜忆舍弟》
  • 两首诗均表达了对家乡的思念，但王贞仪侧重于自然景色与归雁的描写，杜甫则更加直接地表达了对兄弟的思念，情感更加浓烈。

参考资料

• 《清代诗人王贞仪研究》
• 《古代诗词赏析》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》