《小雅·六月》

原文展示

《小雅·六月》

六月栖栖，戎车既饬。
四牡骙骙，载是常服。
玁狁孔炽，我是用急。
王于出征，以匡王国。
比物四骊，闲之维则。
维此六月，既成我服。
我服既成，于三十里。
王于出征，以佐天子。
四牡修广，其大有颙。
薄伐玁狁，以奏肤公。
有严有翼，共武之服。
共武之服，以定王国。
玁狁匪茹，整居焦获。
侵镐及方，至于泾阳。
织文鸟章，白旆央央。
元戎十乘，以先启行。
戎车既安，如轾如轩。
四牡既佶，既佶且闲。
薄伐玁狁，至于大原。
文武吉甫，万邦为宪。
吉甫燕喜，既多受祉。
来归自镐，我行永久。
饮御诸友，炰鳖脍鲤。
侯谁在矣？张仲孝友。

白话文翻译

在六月，军队的车马已经整备好，四匹骏马奔驰着，车上装载的是常见的武装服饰。面对强敌玁狁的紧逼，我心中十分焦急。国君出征，是为了保卫国家的安危。虽然物象四周都是黑马，闲散的似乎不在意，但在这个六月，我的战袍已经准备好。我的战袍一旦准备就绪，便能行军三十里。国君出征，以辅佐天子。四匹马儿修长宽广，气势雄伟。轻装出征，打败玁狁，奏凯回朝。军队严整，铠甲光鲜，准备共同作战。共同的武装，以保卫国家。玁狁并非善类，居心险恶，侵扰镐京及周边，直至泾阳。织就华丽的鸟纹，白色的旗帜在风中飘扬。十乘战车，作为先锋出征。军车安稳，像是缓缓驶动的车辙。四匹马儿轻盈而又闲适，轻装出征，直至大原平原。文武双全的吉甫，成为万邦的法则。吉甫喜悦，受到了诸多的福祉。回归自镐京，我将长久行走。与皇亲国戚一起饮酒作乐，享用鳖肉和鲤鱼。问，谁在此地？张仲是我的朋友。

注释

• 栖栖：形容马车的声音。
• 戎车：指军用的车辆。
• 四牡骙骙：四匹马奔腾的样子。
• 玁狁：指敌人。
• 匡王国：拯救国家。
• 维：指的是“在”。
• 肤公：指的是战功显赫、功劳卓著的将领。
• 严有翼：形容军队整齐、严密。
• 文武吉甫：指的是文治武功俱备的人。

诗词背景

作者介绍

《小雅·六月》为《诗经》中的一篇，作者为佚名，属于先秦时期的作品。《诗经》是中国最早的诗歌总集，包含了丰富的社会生活、政治活动、伦理道德及自然景观等内容。

创作背景

这首诗歌反映了古代战争的场景，强调了国君出征的重大意义，士兵们的勇气，以及对胜利的渴望。在先秦时期，战争频繁，国家安全是统治者的重要任务，诗中表现出对国家的忠诚和对战斗的严肃态度。

诗歌鉴赏

《小雅·六月》是一首充满气势的战争诗，描绘了古代王朝出征时的壮丽场景。诗中通过对军队装备整齐、马匹奔腾的描写，展现了出征的决心和士兵们的英勇。诗的开头“六月栖栖，戎车既饬”便引领读者进入这个热烈的气氛，给人以直观的视觉冲击。

其次，诗中反复出现的“玁狁”一词，暗示了敌人的强大与对国家安全的威胁，这种紧迫感贯穿全诗，增强了作品的戏剧性。同时，诗中的“王于出征，以匡王国”，体现了国君的责任与担当，强调出征不仅是军事行动，更是对国家的忠诚。

此外，诗中还体现了士兵们的团结与信念，“共武之服，以定王国”，展现了共同保卫国家的决心。最后，结尾处的“饮御诸友，炰鳖脍鲤”，不仅表现了胜利后的欢庆，更加深了对友谊与团结的赞美，给人以希望和归属感。

诗词解析

逐句解析

• 六月栖栖，戎车既饬：六月份，军车已经准备就绪。
• 四牡骙骙，载是常服：四匹马奔腾着，车上装载着常用的服装。
• 玁狁孔炽，我是用急：敌人玁狁势力强大，我十分焦急。
• 王于出征，以匡王国：国君出征，是为了拯救国家。
• 比物四骊，闲之维则：四周都是黑马，似乎无所顾忌。
• 维此六月，既成我服：在这个六月，我的战袍已经准备好。
• 我服既成，于三十里：我的战袍准备好之后，可以行军三十里。
• 王于出征，以佐天子：国君出征，以帮助天子。
• 四牡修广，其大有颙：四匹马儿修长宽广，气势雄伟。
• 薄伐玁狁，以奏肤公：轻装出征，打败玁狁，奏凯回朝。
• 有严有翼，共武之服：军队严整，准备共同作战。
• 共武之服，以定王国：共同的武装，以保卫国家。
• 玁狁匪茹，整居焦获：敌人并非善类，居心险恶。
• 侵镐及方，至于泾阳：侵扰镐京及周边，直至泾阳。
• 织文鸟章，白旆央央：华丽的鸟纹，白色的旗帜在风中飘扬。
• 元戎十乘，以先启行：十乘战车，作为先锋出征。
• 戎车既安，如轾如轩：军车安稳，像是缓缓驶动的车辙。
• 四牡既佶，既佶且闲：四匹马儿轻盈而又闲适。
• 薄伐玁狁，至于大原：轻装出征，直至大原平原。
• 文武吉甫，万邦为宪：文治武功俱备的吉甫，成为万邦的法则。
• 吉甫燕喜，既多受祉：吉甫喜悦，受到了诸多的福祉。
• 来归自镐，我行永久：回归自镐京，我将长久行走。
• 饮御诸友，炰鳖脍鲤：与朋友饮酒作乐，享用美食。
• 侯谁在矣？张仲孝友：问，谁在此地？张仲是我的朋友。

修辞手法

• 对仗：如“文武吉甫，万邦为宪”，体现了诗歌的对称美。
• 比喻：用“戎车”、“四牡”来比喻军队的气势与装备。
• 排比：如“有严有翼，共武之服”，增强了诗的气势。

主题思想

整首诗歌表达了出征保家卫国的决心，描绘了士兵们的英勇斗志和对胜利的渴望，强调了团结与友谊的重要性，传达了对国家的忠诚与热爱。

意象分析

意象词汇

• 戎车：象征战争与出征。
• 四牡：象征勇敢与力量。
• 白旆：象征胜利与光荣。
• 玁狁：象征敌人和威胁。

文化内涵

诗中的意象不仅表现了古战场的景象，还反映了士兵们的忠诚、勇气和国家的利益。通过这些意象，表现了古代社会对战争的严肃态度和对胜利的渴望。

互动学习

诗词测试

1. 《小雅·六月》属于哪个时期的作品？

   • A. 唐代
   • B. 先秦
   • C. 宋代
   • D. 明代

2. “王于出征，以匡王国”中的“匡”意为：

   • A. 拯救
   • B. 侵略
   • C. 统治
   • D. 逃避

3. 诗中提到的“玁狁”指的是：

   • A. 友军
   • B. 敌人
   • C. 民众
   • D. 天子

答案

1. B. 先秦
2. A. 拯救
3. B. 敌人

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《国风·周南·关雎》
• 《国风·郑风·出塞》

诗词对比

• 《国风·周南·关雎》：描绘了爱情与思念的主题，与《小雅·六月》在情感表达上形成鲜明对比。
• 《国风·郑风·出塞》：同样是关于战争和出征，表现出不同的民族情感和历史背景。

参考资料

• 《诗经》相关研究书籍
• 古代战争诗歌的研究文章
• 先秦文学的概述与分析