《九日小酌席上赠张碧溪》

原文展示

《九日小酌席上赠张碧溪》 ——沈周

人生重相知，正在气谊同。
踪迹苦辽邈，千里念奇逢。
今日登高日，有酒无菊丛。
有无不在物，斯人吾眼中。
抚杯叙绸缪，揽须感霜蓬。
嗟哉南海阔，息老垂天鹏。
亢志堕迂远，末路迷英雄。
两耳醉发热，浩荡倾心胸。
怀策六十年，不肯委无庸。
忧时切空言，嫉邪改欣容。
不平首民政，次第及兵戎。
万理酌得失，万事区私公。
四座寂不哗，但听声鸣钟。
白衣照山林，窃比廊庙功。
谁能述成编，藏于山之空。
后人知子云，其道亦不穷。
劝君再饮酒，长啸延天风。

白话文翻译

人生在世，最重的是知心朋友，真正的情谊在于志同道合。我们的足迹虽然遥远，心中却常常怀念那奇迹般的重逢。今天恰逢重阳节，我有酒在手，却没有菊花相伴。无论有与无，都在于物质的存在，而在我眼中，唯有你这位朋友最为珍贵。举杯畅谈，抚摸着胡须，感叹岁月如霜。唉，南海如此宽广，像老鹰一样高高飞翔。雄心壮志虽高，却常常迷失于世俗的道路，英雄也难免迷惘。耳朵里酒意渐浓，心中豪情万丈。怀揣着六十年的谋划，我绝不甘心于平庸。忧心于时事的空谈，嫉妒邪恶的行为，心中反而愈加欣喜。不平之气气愤着民生的政务，逐渐加诸于战乱之事。万里长途的得失，万事间的私与公，四周静默无声，只听得钟声悠扬。白衣飘洒，映照山林，我暗自认为能够比肩那些权贵。谁能把这故事述说完整，藏于那无边的山空之中。后人若知子云，其道理也不会穷尽。劝你再饮一杯，长啸一声让风长留。

注释

• 气谊：情谊、友情。
• 辽邈：遥远。
• 奇逢：意外的相遇。
• 登高日：重阳节，登高赏菊的日子。
• 霜蓬：形容人年老、头发变白。
• 南海阔：比喻人生的广阔和无边。
• 亢志：高昂的志向。
• 无庸：平庸、没用。
• 不平首民政：对民生政务的不满。
• 鸣钟：钟声，象征时间的流逝和思考的宁静。

诗词背景

作者介绍

沈周（1427-1509），字启南，号石涛，明代著名诗人、书法家、画家，山水画的先驱之一。沈周的诗风清新自然，擅长抒发个人情感，常以友情、时事为题材。

创作背景

《九日小酌席上赠张碧溪》写于重阳节之际，是沈周在与友人张碧溪小酌时所作，表达了对友谊的珍视以及对人生的感慨。通过这首诗，沈周不仅庆祝节日的欢愉，同时也流露出对人生哲理的深刻思考。

诗歌鉴赏

沈周的《九日小酌席上赠张碧溪》是一首充满情感与哲理的诗作。诗中开头几句便强调了人生中最珍贵的便是真挚的友谊，作者通过与友人的相逢，表达了对友情的珍视和珍贵。在重阳节这个特殊的日子里，尽管没有菊花相伴，但酒的醇香和友情的温暖足以弥补这些不足。

诗人在字里行间流露出对岁月的感慨，尤其是“抚杯叙绸缪，揽须感霜蓬”两句，生动地描绘了他对时间流逝的无奈与沉思。接着，诗人更是将视野拓展至广阔的南海，借以表达他高远的志向与人生的追求，同时也反映出在现实世界中，理想与现实的冲突。

整首诗在抒发个人情感的同时，也对时事进行了反思，提及“不平首民政”的不满，表现出作者不屈服于世俗的态度。最后，劝友再饮酒的呼唤，既是对友谊的延续，也是对人生哲理的总结，给人以深思的余韵。

诗词解析

逐句解析

1. 人生重相知，正在气谊同。
   强调友谊的重要性，真正的友谊是心灵上的共鸣。

2. 踪迹苦辽邈，千里念奇逢。
   尽管相隔千里，依然会怀念那次难得的相遇。

3. 今日登高日，有酒无菊丛。
   在重阳节这天，有酒相伴，却没有菊花。

4. 有无不在物，斯人吾眼中。
   物质的存在并不重要，友人的存在才是最珍贵的。

5. 抚杯叙绸缪，揽须感霜蓬。
   轻抚酒杯，感叹时光的流逝，表达对人生的感慨。

6. 嗟哉南海阔，息老垂天鹏。
   叹息南海的辽阔，想象自己像大鹏一样自由飞翔。

7. 亢志堕迂远，末路迷英雄。
   高昂的志向却迷失在复杂的现实中。

8. 两耳醉发热，浩荡倾心胸。
   酒意上涌，心中豪情涌动。

9. 怀策六十年，不肯委无庸。
   怀揣六十年的理想，不愿意甘于平庸。

10. 忧时切空言，嫉邪改欣容。
    对时事的忧虑不止于空谈，愤恨邪恶的行为。

11. 不平首民政，次第及兵戎。
    对民生的政治不满，逐渐引发战争之事。

12. 万理酌得失，万事区私公。
    反思万千事情的得失，厘清个人与公共的界限。

13. 四座寂不哗，但听声鸣钟。
    四周安静，唯有钟声回响在耳边。

14. 白衣照山林，窃比廊庙功。
    白衣人映照山林，暗自认为能比肩权贵。

15. 谁能述成编，藏于山之空。
    谁能将这份情谊和经历写成书籍，隐藏在山的空灵之中。

16. 后人知子云，其道亦不穷。
    后人若能理解这份情谊，其道理将无穷无尽。

17. 劝君再饮酒，长啸延天风。
    最后劝朋友再饮一杯，长声高歌，让风声长久回荡。

修辞手法

• 对比：通过“有酒无菊”，表现出节日的缺憾。
• 拟人：将情感与自然景象结合，如“抚杯叙绸缪”。
• 比喻：将个人理想比作“南海阔”，展示其广阔与追求。

主题思想

整首诗的主题思想集中在对友谊的珍视、对人生的感慨以及对时政的思考，展现出诗人对美好情感的追求与对现实的反思。

意象分析

意象词汇

• 酒：象征友情与欢聚。
• 菊：象征重阳节的传统与文化。
• 南海：象征广阔的理想与追求。
• 钟声：象征时间的流逝与思考的宁静。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的节日是哪个？ A. 中秋节
   B. 重阳节
   C. 春节

2. “今日登高日”中的“登高”指的是什么活动？ A. 登山
   B. 登高望远
   C. 赏菊

3. 诗人对时事的态度是？ A. 满意
   B. 忧虑
   C. 漠不关心

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《九月九日忆山东兄弟》
• 杜甫《登高》

诗词对比

1. 王维《九月九日忆山东兄弟》：同样是在重阳节中表达对友人的思念，但更侧重于对乡土的怀念。
2. 杜甫《登高》：同样以登高为主题，反映对国家和个人身世的忧虑，两者都展现出对时事的关切，但情感表达各有侧重。

参考资料

• 《明代诗人沈周研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《沈周诗文选》