《伤情怨 秋夜》

原文展示

伤情怨 秋夜
作者: 杨继端 〔清代〕

夜静庭空月转。曲阑干倚遍。
惹著幽思，满天来去雁。
消息于今梦断。待寄书云水程远。
泪湿罗衣，西风寒扑面。

白话文翻译

夜晚宁静，庭院空旷，月光在移动。
我倚靠在曲折的栏杆上，心中思绪纷纷。
思念之情如同天边来去的雁阵。
如今的消息在梦中已经断绝，
只盼寄书于那遥远的云水之间。
泪水浸湿了衣衫，西风刺骨，扑面而来。

注释

• 夜静：夜晚宁静，形容环境的安静。
• 庭空：庭院空旷，没有人。
• 曲阑干：曲折的栏杆，常用来指代庭院中的景致。
• 幽思：幽深的思绪，指对往事或对人的思念。
• 来去雁：形容思念漂泊不定，像雁一样飞来飞去。
• 消息于今梦断：与某人的联系已在梦中断绝。
• 云水程远：形容书信寄送的距离遥远。
• 泪湿罗衣：泪水浸湿了细腻的衣服。
• 西风寒扑面：西风刺骨，带来寒冷的感觉。

典故解析

• 月亮：古代文人常用月亮象征孤独和思念。
• 雁阵：雁南飞的意象常用于表达离别和思念的情感。

诗词背景

作者介绍：杨继端，清代诗人，风格细腻，擅长描写个人情感与自然景象。他的诗作往往蕴含浓厚的抒情成分，反映了个人的感悟与生活的感受。

创作背景：在一个秋夜，作者感受到孤独与思念的情绪，借月光、栏杆、飞雁等意象表达自己对远方人的思念，以及对过往的回忆。

诗歌鉴赏

这首诗在意境上体现了秋夜的宁静与作者内心的无尽思念。夜静无声，月光明亮，营造出一种深邃的氛围。通过“曲阑干倚遍”，表现出诗人对过去的眷恋和对未来的无奈。飞雁的意象不仅象征着遥远的思念，也暗示着离别的苦楚。诗中“消息于今梦断”一句，流露出一种无奈与失落，表达了与心上人之间的隔阂。最后，泪水湿衣、寒风扑面，进一步增强了诗人的孤独感与悲凉情绪。整首诗情感真挚，意象丰富，深刻地反映了人对情感的渴望与对现实的无奈。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. “夜静庭空月转”：夜晚安静，庭院空旷，月亮在移动，描绘出一种清幽的夜晚氛围。
  2. “曲阑干倚遍”：诗人倚靠在曲折的栏杆上，表现出一种沉思的状态。
  3. “惹著幽思，满天来去雁”：思绪如天边飞翔的雁群，表达浓烈的思念之情。
  4. “消息于今梦断”：与心上人的联系已在梦中断绝，带来失落感。
  5. “待寄书云水程远”：希望书信能够寄出，但距离遥远，暗示无望。
  6. “泪湿罗衣，西风寒扑面”：泪水浸湿衣物，寒风袭来，增强了孤独感与悲凉情绪。

• 修辞手法：

  • 比喻：将思念比作飞雁，生动形象。
  • 拟人：月亮在转动，赋予其生命的感觉。
  • 对仗：如“泪湿罗衣，西风寒扑面”，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：整首诗表达了对逝去爱情的追忆与思念，反映了人们在孤独夜晚对亲情、友情的渴望与无奈。

意象分析

• 月亮：象征孤独与思念。
• 飞雁：表现离别与思念的情感。
• 西风：传递了寒冷和孤独的感觉。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“夜静庭空月转”意指什么？

   • A. 夜晚安静，月亮移动
   • B. 庭院热闹，月亮明亮
   • C. 夜晚寒冷，月亮不动
     答案：A

2. “泪湿罗衣”表达了诗人的什么情感？

   • A. 开心
   • B. 失落与思念
   • C. 无所谓
     答案：B

3. 诗中提到的“曲阑干”指的是什么？

   • A. 一种乐器
   • B. 某种树木
   • C. 庭院的栏杆
     答案：C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《静夜思》

诗词对比：

• 《月夜忆舍弟》：同样使用月亮表达思念，情感更偏向于亲情。
• 《静夜思》：通过月亮与故乡的意象，抒发乡愁情怀，但风格更为简洁明了。

参考资料

• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《清代诗人作品选》
• 《古诗词赏析与翻译》