《齐天乐·题竹君江户琐谈后》

原文展示

齐天乐·题竹君江户琐谈后
作者: 潘飞声 〔清代〕

平生久识东瀛好，输君者番游冶。
花月新桥，笙歌墨水，端合才人维马。
艳情自写。似画舫扬州，水天閒话。
酒畔传钞，鸡林纸贵定无价。
天涯。同宿客舍。有秾愁旧梦，细诉遥夜。
破砚敲霜，残镫坐雨，那觅芳原楼榭。
云帆待挂。问摇落欧洲，不如归也。
指点神山，与君吟袖把。

白话文翻译

我一生以来早就知道东瀛（日本）的好处，倾向于与你分享这次游历的乐趣。花和月色映衬着新桥，笙歌和墨水交织，真是应当让才子佳人共乘的场所。那种艳丽的情感自然而然地流露出来，仿佛是在扬州的画舫上，悠然自得地谈天说地。在酒旁传纸币，鸡林的纸张价格一定是无价之宝。
在天涯海角，我们同在客舍中，心中满是离愁旧梦，细细诉说着漫漫长夜。破碎的砚台敲打着霜雪，残留的烛光沐浴在雨中，哪里去寻芳原的楼榭呢？云帆正待扬起，问你是否觉得，去欧洲游历，不如归来更好。指点着神山，我与你一同吟唱，袖子轻拂。

注释

• 东瀛：指日本，古代中国对日本的称呼。
• 游冶：游玩、游乐的意思。
• 新桥：可能指的是某个特定的桥，象征着风景如画的地方。
• 笙歌墨水：笙和歌是音乐，墨水指书法，形容文化气息浓厚的地方。
• 艳情自写：形容情感自然流露，毫不造作。
• 鸡林纸贵：鸡林可能指某个特定的地方，纸贵形容纸张价值高。
• 秾愁：指浓厚的愁苦。
• 芳原楼榭：表示美丽的楼台、景致。

诗词背景

• 作者介绍：潘飞声，清代诗人，作品多以抒情见长，风格清新，情感真挚。
• 创作背景：此诗应是在与日本人竹君谈话后所作，表达了对东瀛文化的喜爱，同时也流露出对归乡的思念。

诗歌鉴赏

《齐天乐·题竹君江户琐谈后》是一首充满异国情调的词作，诗人在与竹君的交谈中，表达了对日本文化的深刻理解与喜爱。开篇以“平生久识东瀛好”点明了作者与日本的渊源，流露出亲切感。通过对“花月新桥”的描绘，营造出一种美丽的自然景色，似乎让人身临其境。整首词的语言优美流畅，意象丰富，既有对美好景色的赞美，又有对过往旧梦的缅怀，情感深邃。

词中反复出现的酒、纸、梦等意象，构成了诗人内心的复杂情感，既有欢愉也有愁苦。从“酒畔传钞”到“细诉遥夜”，展现了人与人之间温暖的交流与深厚的情谊。最后一句“问摇落欧洲，不如归也”，更是对归乡情怀的深刻表达，体现了作者对故土的眷恋与对异乡游历的反思。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. “平生久识东瀛好”：我对日本的一切了解已久，感到它的美好。
  2. “输君者番游冶”：愿意将游历的乐趣分享给你。
  3. “花月新桥，笙歌墨水”：描绘了美丽的景色和文化氛围。
  4. “艳情自写”：情感自然流露，毫不造作。
  5. “酒畔传钞，鸡林纸贵定无价”：酒中交谈，纸张价值无比。
  6. “有秾愁旧梦，细诉遥夜”：表达对过去的怀念与愁苦。
  7. “破砚敲霜，残镫坐雨”：意象中透出孤寂与无奈。
  8. “云帆待挂”：准备启航。
  9. “指点神山，与君吟袖把”：与朋友吟唱，分享自然之美。

• 修辞手法：

  • 比喻：如“艳情自写”形象地展现了情感的自然流露。
  • 对仗：如“花月新桥，笙歌墨水”，展现了和谐美感。
  • 拟人：让情感和景物交融，增强了诗歌的表现力。

• 主题思想：整首词歌颂了自然美和人文情感，同时反映了作者对故土的深厚情感和对游历的思考。

意象分析

• 东瀛：象征着美好的异国文化。
• 花月：代表自然的美丽与诗意。
• 酒：象征着友情与交流。
• 梦：展现了对过往的怀念与思考。
• 云帆：象征着旅途与归乡的期待。

互动学习

诗词测试：

1. “东瀛”指的是哪个国家？

   • A. 韩国
   • B. 日本
   • C. 越南

2. 诗中提到的“鸡林纸贵”意味着什么？

   • A. 鸡林的纸张价格高
   • B. 鸡林的食物好
   • C. 鸡林的风景美

3. 下列哪一句表达了对归乡的思念？

   • A. “酒畔传钞”
   • B. “问摇落欧洲，不如归也”
   • C. “细诉遥夜”

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 - 李白
• 《水调歌头》 - 苏轼

诗词对比：

• 比较潘飞声的《齐天乐》与李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，两者都表达了对友人的思念和对美景的赞叹，但潘飞声更侧重于描绘异国情调和文化交流，而李白则强调友情与离别的感伤。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》
• 《唐诗三百首》