《除夜泊彭蠡湖遇大风雨》

原文展示

《除夜泊彭蠡湖遇大风雨》 ——苏辙

莫发邬阳市，晓搒彭蠡口。
微风吹人衣，雾绕庐山首。
舟人释篙笑，此是风伯候。
杙舟未及深，飞沙忽狂走。
晴空转车毂，渌水起冈阜。
众帆落高张，断缆已不救。
我舟旧如山，此日亦何有。
老心畏波澜，归卧塞窗牖。
土囊一已发，万窍无不奏。
初疑丘山裂，复恐蛟蜃斗。
鼓钟相轰豗，戈甲互磨叩。
云霓黑旗展，林木万弩彀。
曳柴眩人心，振旅拥军后。
或为羁雌吟，或作仓兕吼。
众音杂呼吸，异出殊圈臼。
中宵变凝冽，飞霰集粉糅。
萧骚蓬响干，晃荡窗光透。
坚凝忽成积，澎湃殊未究。
纻缟铺前洲，琼瑰琢遥岫。
山川莽同色，高下齐一覆。
渊深窜鱼鳖，野旷绝鸣雊。
孤舟四邻断，余食数升糗。
寒齑仅盈盎，腊肉不满豆。
敝裘拥衾眠，微火拾薪构。
可怜道路穷，坐使妻子诟。
幽奇虽云极，岑寂顿未观。
一年行将除，兹岁真浪受。
朝来阴云剥，林表红日漏。
风棱恬已收，江练平不绉。
两桨舞夷犹，连峰吐奇秀。
同行贺安稳，所识问癯瘦。
惊余空自怜，梦觉定真否。
春阳着城邑，屋瓦冻初溜。
艰难当有偿，烂熳醉醇酎。

白话文翻译

在除夕夜不应出发去邬阳，黎明时分停泊在彭蠡湖口。
微风拂动着我的衣服，雾气缭绕在庐山的顶峰。
船上的人们放下桨杆欢笑，看来是风神的召唤。
船未到深处，突然飞沙四起，狂风骤至。
晴空如车轮般转动，清水激起陡峭的波浪。
众帆高高扬起，断缆也无法救助。
我的船如山般稳固，今天又有什么意义？
老态龙钟的我惧怕波澜，归卧在窗前。
土囊里的米已经发出声响，满耳都是噪音。
初以为山丘要裂开，复恐水怪在斗争。
鼓声与钟声交错，武器相撞发出响亮的声响。
乌云黑旗在空中展动，林木如弩般紧张。
拉着柴火使人心晕，振作起来拥军向前。
或为羁雌的哀鸣，或作仓猿的吼叫。
各种声音交杂呼吸，异样的圈子不断变换。
半夜变得寒冷刺骨，飞雪如粉末般混合。
萧条的蓬草响声干枯，窗外的光晃动不定。
坚硬的冰突然聚集，澎湃的波涛至今未了。
轻纱铺在前洲，琼瑰雕琢遥远的山岫。
山川的颜色混为一体，高低相连成一片。
深渊中鱼鳖隐藏，旷野中失去鸣叫。
孤舟四周断绝，剩下的食物仅有几升糗。
寒腊肉几乎填不满豆子，破旧的裘衣裹着我入眠。
微弱的火焰燃烧着柴火，可怜道路已到尽头，坐在这使妻子子女都在责怪。
幽静奇妙的世界虽说已尽，沉寂中却还是未能观赏。
一年即将过去，今年真是遭受风浪。
今天早上阴云已剥落，树林的边缘红日透出。
风回静止不动，江水平静不再起皱。
两桨舞动依旧，连绵的山峰吐露奇丽的景色。
同行的人祝愿安稳，所识之人询问我是否消瘦。
惊余的我独自怜悯，梦醒时分定究竟如何。
春阳照耀着城邑，屋瓦上的冰雪初融。
艰难的生活总有补偿，醉醺醺的酒香四溢。

注释

• 邬阳：古地名，今湖北省邬阳。
• 彭蠡湖：湖泊名，古称彭蠡，位于今湖北省。
• 微风：轻微的风。
• 杙舟：停泊的船。
• 风伯：风神，古代传说中掌管风的神灵。
• 飞沙：沙尘飞扬。
• 戈甲：古代兵器，象征战斗。
• 羁雌：指被困的雌性生物，可能指对自由的渴望。
• 寒齑：指寒冷的咸菜。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039年－1112年），字子瞻，号洙泗，北宋著名的文学家、政治家。他与兄苏轼并称“苏氏兄弟”，在诗词、散文、书法等方面都有很高的造诣。苏辙的作品以清新、自然著称，体现了他对自然的热爱和对社会的关心。

创作背景

《除夜泊彭蠡湖遇大风雨》作于除夕之夜，诗人因风雨滞留湖边，借此表达对命运的感慨，同时也反映了他对人生无常的思考。诗中多处提及自然现象，表现出对自然力量的敬畏与无奈。

诗歌鉴赏

这首诗通过描绘除夕夜在彭蠡湖的遭遇，展现了诗人内心的孤独、惆怅与对自然风暴的敬畏。开篇即以“不应出发”的感慨引入，反映出诗人对未来的忐忑与不安。接着，随着微风、雾气的描写，营造出一种宁静的氛围，然而紧接着的狂风暴雨则将这种宁静打破，诗人描绘了自然的无情与力量，正如“飞沙忽狂走”所表现的那样。

诗中展现的各种声音与意象，既有自然界的声音，也有人的声音，形成强烈的对比，表现出诗人内心的复杂情感。这种对自然的细腻观察以及对自我境遇的反思，体现了苏辙深厚的文化底蕴与敏锐的观察力。最后，诗人在经历了风雨之后，感受到了一种对生活的无奈和对未来的期待，表现出一种虽身处逆境但仍然怀有希望的情感。

诗词解析

逐句解析

1. 莫发邬阳市，晓搒彭蠡口。
   不应在除夕时出发去邬阳，黎明时分停泊在彭蠡湖口。

2. 微风吹人衣，雾绕庐山首。
   微风轻拂衣衫，雾气缭绕庐山的山顶。

3. 舟人释篙笑，此是风伯候。
   船上的人们放下桨杆欢笑，看来是风神在召唤。

4. 杙舟未及深，飞沙忽狂走。
   船还未到深水处，突然飞沙四起，狂风骤至。

5. 晴空转车毂，渌水起冈阜。
   晴空如车轮般转动，清水激起陡峭的波浪。

6. 众帆落高张，断缆已不救。
   众帆高高扬起，断缆也无法救助。

7. 我舟旧如山，此日亦何有。
   我的船如山般稳固，今天又有什么意义？

8. 老心畏波澜，归卧塞窗牖。
   老态龙钟的我惧怕波澜，归卧在窗前。

9. 土囊一已发，万窍无不奏。
   土囊里的米已经发出声响，满耳都是噪音。

10. 初疑丘山裂，复恐蛟蜃斗。
    初以为山丘要裂开，复恐水怪在斗争。

11. 鼓钟相轰豗，戈甲互磨叩。
    鼓声与钟声交错，武器相撞发出响亮的声响。

12. 云霓黑旗展，林木万弩彀。
    乌云黑旗在空中展动，林木如弩般紧张。

13. 曳柴眩人心，振旅拥军后。
    拉着柴火使人心晕，振作起来拥军向前。

14. 或为羁雌吟，或作仓兕吼。
    或为羁雌的哀鸣，或作仓猿的吼叫。

15. 众音杂呼吸，异出殊圈臼。
    各种声音交杂呼吸，异样的圈子不断变换。

16. 中宵变凝冽，飞霰集粉糅。
    半夜变得寒冷刺骨，飞雪如粉末般混合。

17. 萧骚蓬响干，晃荡窗光透。
    萧条的蓬草响声干枯，窗外的光晃动不定。

18. 坚凝忽成积，澎湃殊未究。
    坚硬的冰突然聚集，澎湃的波涛至今未了。

19. 纻缟铺前洲，琼瑰琢遥岫。
    轻纱铺在前洲，琼瑰雕琢遥远的山岫。

20. 山川莽同色，高下齐一覆。
    山川的颜色混为一体，高低相连成一片。

21. 渊深窜鱼鳖，野旷绝鸣雊。
    深渊中鱼鳖隐藏，旷野中失去鸣叫。

22. 孤舟四邻断，余食数升糗。
    孤舟四周断绝，剩下的食物仅有几升糗。

23. 寒齑仅盈盎，腊肉不满豆。
    寒腊肉几乎填不满豆子，破旧的裘衣裹着我入眠。

24. 敝裘拥衾眠，微火拾薪构。
    微弱的火焰燃烧着柴火，可怜道路已到尽头，坐在这使妻子子女都在责怪。

25. 幽奇虽云极，岑寂顿未观。
    幽静奇妙的世界虽说已尽，沉寂中却还是未能观赏。

26. 一年行将除，兹岁真浪受。
    一年即将过去，今年真是遭受风浪。

27. 朝来阴云剥，林表红日漏。
    今天早上阴云已剥落，树林的边缘红日透出。

28. 风棱恬已收，江练平不绉。
    风回静止不动，江水平静不再起皱。

29. 两桨舞夷犹，连峰吐奇秀。
    两桨舞动依旧，连绵的山峰吐露奇丽的景色。

30. 同行贺安稳，所识问癯瘦。
    同行的人祝愿安稳，所识之人询问我是否消瘦。

31. 惊余空自怜，梦觉定真否。
    惊余的我独自怜悯，梦醒时分定究竟如何。

32. 春阳着城邑，屋瓦冻初溜。
    春阳照耀着城邑，屋瓦上的冰雪初融。

33. 艰难当有偿，烂熳醉醇酎。
    艰难的生活总有补偿，醉醺醺的酒香四溢。

修辞手法

1. 比喻：使用“风伯”的比喻，赋予自然现象以人格化的特征。
2. 拟人：将自然现象与人类情感结合，如“微风吹人衣”。
3. 对仗：许多句子结构对称，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗通过描绘自然的狂暴与人内心的惶恐，展现了人生的无常和对未来的思考。诗人在风雨中的孤独与无助，反映了对命运的不屈与对生命的热爱，表达了一种虽处逆境但依然向前的坚韧态度。

意象分析

意象词汇

1. 风：象征自然的力量，代表不可控的外部环境。
2. 舟：象征人生旅途，表现出孤独与无助。
3. 波澜：象征生活的起伏和艰难。
4. 食物：代表生存的艰难和对生活的依赖。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“彭蠡湖”位于哪个省？

   • A. 湖北
   • B. 江苏
   • C. 浙江
   • D. 安徽

2. 填空题：诗中提到“微风吹人衣，__绕庐山首。”

3. 判断题：诗中有提到“风伯”这个角色。（对/错）

答案

1. A. 湖北
2. 雾
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》：同样描绘了自然中的孤独与思考。
• 杜甫《春望》：对国家和个人命运的感慨。

诗词对比

• 比较苏辙的《除夜泊彭蠡湖遇大风雨》和李白的《夜泊牛渚怀古》，两者都描绘了夜晚的孤独，但苏辙更多地关注自然的威力和个人的无奈，而李白则在怀古中表现出对历史的感慨与思考。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《苏辙文集》