《转应词 寄禾中孙葆麓弟》

转应词 寄禾中孙葆麓弟

作者：郑兰孙 〔清代〕

原文展示

明月。明月。记照还乡时节。扁舟小住鸳湖。惆怅天涯隙驹。驹隙。驹隙。回首俊游愁绝。

白话文翻译

明月，明月，仿佛照亮了我归乡的时节。小舟暂时停泊在鸳湖，心中惆怅，仿佛时光在天涯如飞马般短暂。回首往昔的游历，愁绪难以释怀。

注释

• 明月：象征着思乡之情，月光皎洁，照耀着归途。
• 扁舟：小船，代表着游子漂泊的生活。
• 鸳湖：可能指的是某个具体的湖泊，寓意美好的归宿。
• 惆怅：形容心中忧愁、失落的情绪。
• 隙驹：时间如飞马般匆匆而逝。
• 俊游：指美好的游历或旅行。

诗词背景

作者介绍：郑兰孙，清代诗人，以其清新脱俗的诗风和对自然的细腻描绘而闻名。他的作品常常融入个人情感与自然景物之间的关系。

创作背景：此诗作于诗人归乡之际，借助月光的照耀，表达了对故乡的思念以及对过往游历的回忆，反映了当时社会对游子情感的共鸣。

诗歌鉴赏

这首《转应词》通过简单而富有情感的语言，展现了诗人对美好故乡的思念之情。开头的“明月”仿佛在诉说着游子的孤独与惆怅，月光似乎成了诗人心灵的寄托。扁舟的意象不仅描绘了游子的生活状态，也反映了他对宁静和归属的渴望。

“惆怅天涯隙驹”一句中，诗人用“隙驹”来形容时间的流逝，展示了对人生短暂的感慨。在惆怅与忧愁的情绪中，诗人回首往昔的游历，感受到一种深刻的失落和无奈。整首诗通过对自然景观的描绘和个人情感的渲染，形成了一种淡淡的哀愁，让人感同身受。

诗词解析

• 逐句解析：

  • 明月。明月。：反复强调，突出明月的存在，象征思乡。
  • 记照还乡时节。：明月照耀着归乡的时刻，带来回忆。
  • 扁舟小住鸳湖。：小舟在鸳湖停留，象征暂时的宁静。
  • 惆怅天涯隙驹。：时间飞逝，表达对过往的惆怅。
  • 回首俊游愁绝。：回忆美好的游历，愁绪更深。

• 修辞手法：

  • 比喻：将时间比作飞马，表现其短暂。
  • 对仗：诗句结构工整，增强了韵律感。

• 主题思想：诗歌通过明月与小舟的意象，表达了对故乡的思恋以及对人生短暂的感慨，传达了游子内心的孤独与惆怅。

意象分析

• 明月：象征思乡与孤独。
• 扁舟：代表漂泊和追寻归属感。
• 鸳湖：象征理想的归宿。
• 隙驹：象征时间的流逝与人生的短暂。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“明月”象征什么？

   • A. 友情
   • B. 思乡
   • C. 财富
   • D. 忍耐

2. “隙驹”指的是什么？

   • A. 一种动物
   • B. 时间的流逝
   • C. 一条河流
   • D. 过去的游历

答案：

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李白的《静夜思》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比： 与李白的《静夜思》相比较，两首诗都表达了对故乡的思念，但郑兰孙的《转应词》更多地融入了游子的个人经历与时间感，情感层次更为丰富。

参考资料

• 《清代诗歌选》
• 《中国古典诗词概论》