《舟泊长崎追怀朱舜水先生》

原文展示:

神州破碎梦魂惊，风雪关河按剑行。最苦有家归不得，可怜无助事难成。漫将汉学传三岛，终负明恩过一生。千载长崎涛拍岸，我来犹作不平鸣。

白话文翻译：

神州大地已经破碎，梦中惊醒，心中惶恐；在风雪的关山河流中，手握剑行走。最痛苦的是，虽有家却无法归去，令人心痛的是，面对困境无能为力，事情难以成就。漫无目的地将汉学传播到三岛，终究辜负了明朝的恩情，白白度过了一生。千年之后，长崎的海浪仍然拍打着岸边，我依然在这里发出不平的鸣叫。

注释:

• 神州：指中国，常用来表示祖国。
• 梦魂惊：形容因国家破碎而感到心灵震撼。
• 风雪关河：指艰难的旅途。
• 按剑行：比喻手握剑准备迎接挑战。
• 汉学：指汉民族的文化和学问。
• 三岛：指日本的主要岛屿，暗示文化交流。
• 明恩：指明朝的恩德。

典故解析：

“神州破碎”可以联想到清朝对明朝的征服和中国历史上多次的朝代更迭，表现了对国家破碎的痛心。朱舜水是明末清初的政治家和学者，因其在日本传播汉学而著称，该诗中提及他无奈的经历，反映了诗人对历史的追思与哀叹。

诗词背景:

• 作者介绍：罗元贞，近代诗人，生于动荡时代，作品多关注国家和民族命运。
• 创作背景：本诗作于清朝时期，表达了对朱舜水的怀念以及对国家沦陷的痛苦感受，反映了诗人对历史的深刻反思和对文化的责任感。

诗歌鉴赏：

这首诗以悲悯的情感开篇，直接展现了对国家破碎的痛苦与无奈。诗人通过“梦魂惊”揭示了国破家亡带来的心灵震撼，而“风雪关河按剑行”则表现了在艰难旅途中，诗人仍然不放弃斗争的决心。接下来的“最苦有家归不得”则进一步深化这种无奈感，表达了对家乡的思念之情。诗中提到的“汉学”，不仅是文化的象征，更是诗人对明朝遗志的传承与责任。最后，历史的沉重在“千载长崎涛拍岸”中得以体现，诗人在此处不仅是在感慨历史的轮回，更是在为历史发声，表达出一种对不公命运的抗争。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. “神州破碎梦魂惊”：国家的破碎让人心中不安。
  2. “风雪关河按剑行”：在艰难的环境中，仍然要勇敢前行。
  3. “最苦有家归不得”：最痛苦的事是无法回到自己的家乡。
  4. “可怜无助事难成”：对困境的无奈与无助。
  5. “漫将汉学传三岛”：无目的地传播汉文化。
  6. “终负明恩过一生”：辜负了明朝的恩德，白白度过了一生。
  7. “千载长崎涛拍岸”：千年后，长崎的海浪依然拍打着岸边。
  8. “我来犹作不平鸣”：诗人仍在此发出不满的声音。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“风雪关河”和“按剑行”形成对仗，增强了诗的韵律感。
  • 比喻：将传播汉学比作一种责任，体现了文化的延续性。

• 主题思想： 诗歌表达了对国家破碎的悲痛，对历史的追念，以及对文化传承的责任感，同时也体现出一种抗争的精神。

意象分析:

• 神州：象征着国家与家园。
• 剑：象征着斗争与决心。
• 汉学：文化传承与责任。
• 涛拍岸：历史的沉重与不平。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“汉学”主要指什么？ A. 日本文化
   B. 中国文化
   C. 西方文化
   D. 现代文学

2. “千载长崎涛拍岸”中的“千载”意指： A. 一千年
   B. 很长时间
   C. 一瞬间
   D. 一个月

3. 诗中表现的情感主要是： A. 喜悦
   B. 不满与忧伤
   C. 轻松愉快
   D. 无所谓

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《登高》 王之涣
• 《静夜思》 李白

诗词对比：

• 罗元贞的《舟泊长崎追怀朱舜水先生》与杜甫的《春望》，都在表达对国家沦陷的痛苦与对历史的思考，但杜甫的作品更侧重于对现实的直接反映，而罗元贞则通过个人情感与历史的结合，表达了对文化传承的责任感。

参考资料:

• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《近现代诗人罗元贞研究》
• 《明清历史文化与社会变迁》