《奉平淮夷雅表。皇武命丞相度董师集大功也》

原文展示

《奉平淮夷雅表》

皇耆其武，于溵于淮。既巾乃车，环蔡具来。狡众昏嚚，甚毒于酲。狂奔叫呶，以干大刑。皇咨于度，惟汝一德。旷诛四纪，其徯汝克。锡汝斧钺，其往视师。师是蔡人，以宥以釐。度拜稽首，庙于元龟。既祃既类，于社是宜。金节煌煌，锡质雕戈。犀甲熊旂，威命是荷。度拜稽首，出次于东。天子饯之，罍斝是崇。鼎臑俎胾，五献百笾。凡百卿士，班以周旋。既涉于浐，乃翼乃前。孰图厥犹，其佐多贤。宛宛周道，于山于川。远扬迩昭，陟降连连。我旆我旗，于道于陌。训于群帅，拳勇来格。公曰徐之，无恃额额。式和尔容，惟义之宅。进次于郾，彼昏卒狂。裒凶鞠顽，锋猬斧螗，赤子匍匐，厥父是亢。怒其萌芽，以悖太阳。王旅浑浑，是佚是怙。既获敌师，若饥得餔蔡凶伊窘，悉起来聚。左捣其虚，靡愆厥虑。载辟载袚，丞相是临。弛其武刑，谕我德心。其危既安，有长如林。曾是讙譊，化为讴吟。皇曰来归，汝复相予。爵之成国，胙以夏区。度拜稽首，天子圣神。度拜稽首，皇祐下人。淮夷既平，震是朔南。宜庙宜郊，以告德音。归牛休马，丰稼于野。我武惟皇，永保无疆。

白话文翻译

皇上武力强大，威震淮河。既有军队，又有车马，环绕着蔡地，准备出征。敌人狡诈而愚昧，酒醉后更加疯狂。他们奔走呼号，妨碍了严厉的刑法。皇上询问了丞相，只有你一个人德行卓越。广泛的惩罚四方，唯有你能胜任。赐予你斧钺，去检验你的军队。军队是蔡人，给予他们宽恕与教诲。丞相恭敬地叩首，祭祀于元龟。既做了祭祀，便应遵守规矩。金色的节杖闪闪发光，铸造的武器雕饰精美。犀牛皮甲和熊皮旗帜，承载着威严的命令。丞相恭敬叩首，走出东门。天子送行，酒器高高在上。盛宴上，五种祭品百般美味。所有的百官，围绕着彼此交谈。过了浐水，便直面敌人。谁能设计计谋，辅佐的多是贤士。道路宽阔，山川壮丽。远近相连，升降交错。我们的旗帜在路上飘扬，训练群帅，勇士们齐心协力。公曰要谨慎，不要依赖于运气。要和谐你的容貌，唯有义德之地。进军到郾地，那些昏迷的士卒疯狂不已。聚集凶恶，锋利如刀，赤子在地匍匐，他们的父亲是亢。愤怒他们的萌芽，抵触了太阳。王军浑浑噩噩，轻浮而依赖。既然击败敌军，像饥饿的人得到食物，蔡地的凶险也随之解除，皆起来聚集。左侧攻击敌人的虚弱之处，毫无顾虑。载着辟邪，载着安抚，丞相在此领导。放松武刑，教诲我们德行。危险既然安定，长久如林。曾经是喧闹，化为歌吟。皇上说，回来吧，你再辅佐我。封爵成国，分配给夏地。丞相恭敬叩首，天子圣明。丞相恭敬叩首，皇恩庇佑。淮夷已经平定，震动了北方和南方。应在庙宇和郊外，告知大家德音。归牛休马，丰收于野。我武力归于皇上，永保国土无疆。

注释

• 皇耆: 皇上年长，武力强大。
• 淮: 指淮河，象征地理位置的重要性。
• 巾乃车: 指军队的装备。
• 狡众昏嚚: 指敌人狡诈且愚昧。
• 拜稽首: 表示恭敬地叩首。
• 斧钺: 古代的武器，象征权力和惩罚。
• 金节煌煌: 指金色的权杖，象征威严。

诗词背景

作者介绍

柳宗元（773年－819年），字宗元，号柳河，唐代著名文学家、哲学家和政治家，他是“唐宋八大家”之一，以散文和诗词闻名。在诗歌创作上，他常常表现出对社会的不满和对理想社会的追求。

创作背景

《奉平淮夷雅表》是柳宗元为皇帝撰写的一篇表文，主要是赞美皇帝的武功和对敌人的惩罚，表明对皇权的效忠和对国家安定的期盼。创作背景可以追溯到唐代政治动荡时期，柳宗元希望通过此篇表文激励士气，维护国家的统一与安宁。

诗歌鉴赏

这首《奉平淮夷雅表》展现了柳宗元对国家和皇帝的忠诚，充满了豪情壮志。诗中运用了许多生动的意象，如“金节煌煌”、“犀甲熊旂”等，既描绘了战争的壮丽场面，又突显了皇权的神圣与威严。诗的开头即以“皇耆其武”来引入，强调皇帝的武力和威望，紧接着描绘敌人的狡诈和愚昧，形成鲜明对比。

随着诗的展开，柳宗元通过对丞相的赞美，表现了对贤德之士的推崇，并强调了德行的重要性。诗中反复出现的“拜稽首”，不仅传达出臣子的恭敬之情，也表明了对皇权的尊重与服从。在描述作战场面时，他用“既获敌师，若饥得餔”生动地表现了战斗的激烈和胜利的喜悦，给人以强烈的视觉冲击。

整首诗中，语言凝练而富有节奏感，体现了柳宗元作为诗人的深厚功底和对历史的思考。通过对战争与和平、忠诚与德行的探讨，诗歌不仅反映了当时的社会现实，也传达了作者的理想追求。

诗词解析

逐句解析

• 皇耆其武，于溵于淮: 说明皇帝的武力在淮河一带强大。
• 既巾乃车，环蔡具来: 描绘军队装备齐全，准备出征蔡地。
• 狡众昏嚚，甚毒于酲: 指敌人狡诈且愚蠢，醉酒后更加疯狂。
• 狂奔叫呶，以干大刑: 敌人在狂奔呼号，影响了严厉的惩罚。

修辞手法

• 对仗: 如“金节煌煌，锡质雕戈”，形成对称美。
• 比喻: 用“斧钺”比喻权力与惩罚，增强了诗歌的力量感。
• 排比: “既祃既类，于社是宜”，增强了语气的力度和节奏感。

主题思想

整首诗以皇帝的武力和德行为中心，表达了对国家安定、对皇权的尊重和对理想社会的追求。通过对战争的描绘，体现了对忠诚与勇敢的赞美，展现出强烈的民族精神。

意象分析

意象词汇

• 金节: 象征权力与威严。
• 斧钺: 代表惩罚与权威。
• 犀甲熊旂: 表达战争的严肃与壮丽。

互动学习

诗词测试

1. 《奉平淮夷雅表》的作者是谁？

   • A. 白居易
   • B. 柳宗元
   • C. 杜甫
   • D. 王维

2. 诗中“皇耆其武”的意思是？

   • A. 皇帝年长
   • B. 皇帝武力强大
   • C. 皇帝德行高尚
   • D. 皇帝治理有道

3. 诗中提到的“斧钺”象征什么？

   • A. 和平
   • B. 权力与惩罚
   • C. 富贵
   • D. 忍耐

答案: 1-B, 2-B, 3-B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《过零丁洋》：陆游的作品，表达了对国家命运的忧虑。
• 《春望》：杜甫的作品，反映了战乱对国家的影响。

诗词对比

• 柳宗元的《奉平淮夷雅表》与杜甫的《春望》都表现了对国家的关心，但柳宗元更侧重于皇权的威严与忠诚，而杜甫则着重于百姓的苦难与动荡的社会现实。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《柳宗元集》
• 《中国古代文学史》