《东归留题太常徐卿草堂（在蜀）》

原文展示

东归留题太常徐卿草堂（在蜀）
作者：岑参

不谢古名将，吾知徐太常。
年才三十馀，勇冠西南方。
顷曾策匹马，独出持两枪。
虏骑无数来，见君不敢当。
汉将小卫霍，蜀将凌关张。
卿月益清澄，将星转光芒。
复居少城北，遥对岷山阳。
车马日盈门，宾客常满堂。
曲池荫高树，小径穿丛篁。
江鸟飞入帘，山云来到床。
题诗芭蕉滑，对酒棕花香。
诸将射猎时，君在翰墨场。
圣主赏勋业，边城最辉光。
与我情绸缪，相知久芬芳。
忽作万里别，东归三峡长。

白话文翻译

我并不需要古代的名将来感谢我，我只知道你，徐太常。
你年纪才三十多岁，勇气足以胜过西南的英雄。
曾经我骑马独行，手握两支枪。
无数的敌军骑兵来袭，见到你都不敢靠近。
汉朝的将领小卫霍，蜀地的将领凌关张。
你的月亮更加清澈明亮，星星的光芒愈发闪耀。
你再次居住在少城北，远望岷山的阳光。
车马日渐盈满你的大门，宾客常常满堂而来。
曲池的树木郁郁葱葱，小径穿过竹林。
江边的鸟儿飞入窗帘，山中的云雾飘到床边。
在滑腻的芭蕉上题诗，品酒时棕花散发香气。
众将领在狩猎时，你却在翰墨之地。
圣主赏赐你的功勋，边城的光辉最为耀眼。
与我情谊相互交织，相知的岁月久而芬芳。
忽然之间，万里别离，东归三峡而长。

注释

• 徐太常：指的是徐卿，唐代著名将领。
• 勇冠西南方：勇猛之气盖过西南地区的英雄。
• 虏骑：敌军骑兵。
• 小卫霍：指汉朝著名将领卫青。
• 凌关张：指蜀地著名将领张飞。
• 少城北：少城指的是成都。
• 车马日盈门：形容来访的客人非常多。
• 曲池：指的是庭院中的池塘。
• 翰墨场：指的是书法创作的地方。
• 圣主：指的是当时的皇帝。

诗词背景

作者介绍：岑参，字子美，号青门，唐代著名边塞诗人，以其豪放的个性和悲壮的情感著称。他的诗歌常描绘边塞风光，抒发豪情壮志。

创作背景：此诗写于岑参游历四川期间，表达了对徐卿的赞美以及对友谊的珍视，暗示了在边塞斗争中将领的英勇与辛劳。

诗歌鉴赏

岑参的《东归留题太常徐卿草堂（在蜀）》是一首兼具赞美与抒情的诗作。诗的开篇以“不谢古名将”自谦，接着通过对徐太常勇猛形象的描绘，展现了诗人对这位年轻将领的深厚敬意。诗中通过对比历史名将与当代英雄，让读者感受到徐卿在西南的地位和影响力。

接下来的描述不仅描绘了徐卿的英勇事迹，还通过细腻的描写展现了他在草堂的雅致生活。诗人描绘了“车马日盈门”的热闹场景，展现出徐卿的受欢迎程度和人际交往的广泛。通过“曲池荫高树”和“江鸟飞入帘”等自然景象，诗人传达了宁静和谐的环境，反映了徐卿虽身处战乱之地，但仍能保持内心的宁静与淡泊。

诗的后半部分，通过“题诗芭蕉滑，对酒棕花香”，营造出一种文人雅士的氛围，表现了诗人与徐卿的深厚友情和对他文才的赞赏。最后，诗人以“忽作万里别，东归三峡长”作结，表达了对友人的不舍与对未来的期待，情感深沉而真挚。

诗词解析

逐句解析：

1. 不谢古名将，吾知徐太常：不需要古代名将的认可，我只知道徐太常。
2. 年才三十馀，勇冠西南方：徐卿年纪才三十多岁，勇气超越西南所有英雄。
3. 顷曾策匹马，独出持两枪：曾独自策马出征，手握两支枪。
4. 虏骑无数来，见君不敢当：敌军骑兵如潮水般涌来，却不敢靠近你。
5. 汉将小卫霍，蜀将凌关张：提到汉朝的卫青和蜀地的张飞。
6. 卿月益清澄，将星转光芒：徐卿如明月般清澈，星星愈发闪亮。
7. 复居少城北，遥对岷山阳：再次居住在少城北，远望岷山的阳光。
8. 车马日盈门，宾客常满堂：车马每日盈满大门，宾客常常满堂而来。
9. 曲池荫高树，小径穿丛篁：曲池旁高树成荫，小径穿过竹林。
10. 江鸟飞入帘，山云来到床：江边的鸟儿飞入窗帘，山中的云雾飘到床边。
11. 题诗芭蕉滑，对酒棕花香：在滑腻的芭蕉上题诗，品酒时棕花散发香气。
12. 诸将射猎时，君在翰墨场：众将领在狩猎时，你却在书法创作的地方。
13. 圣主赏勋业，边城最辉光：圣主赏赐你的功勋，边城的光辉最为耀眼。
14. 与我情绸缪，相知久芬芳：与你的情谊交织，彼此相知已久芬芳。
15. 忽作万里别，东归三峡长：忽然之间，万里别离，东归三峡而长。

修辞手法：

• 对仗：如“车马日盈门，宾客常满堂”，工整对称，增强了诗歌的韵律感。
• 比喻：将徐卿比作明月和星星，增添了诗人的赞美之情。
• 意象：通过自然景象反映诗人的情感与对友谊的珍视。

主题思想：诗歌中心思想围绕着对徐卿的赞美和对友谊的珍惜，展现了诗人对英雄气节的钦佩以及对宁静生活的向往。

意象分析

意象词汇：

• 月：象征清澈和光明，代表徐卿的品德。
• 星：象征希望和光辉，暗示徐卿的未来。
• 鸟：象征自由，也反映了诗人对自然的向往。
• 云：象征变化与流动，暗示生活的无常。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“徐太常”指的是哪位历史人物？ A. 卫青
   B. 张飞
   C. 徐卿

2. 诗中描绘的自然景象，不包括下列哪个？ A. 曲池
   B. 高树
   C. 沙漠

3. 诗末提到的“东归三峡长”表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 离别的惆怅
   C. 无聊

答案：

1. C
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样描绘壮丽自然与豪情壮志。
• 李白《将进酒》：抒发对友情与人生的感悟。

诗词对比：

• 岑参《走马川行奉送封大夫出征》与本诗都表现了对将领的赞美，但《走马川行》更偏重于边塞风光与豪情壮志，而本诗则更多关注于友谊与生活的细腻描写。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗选》
• 《唐代边塞诗研究》