《将之京师杂别（六首选—）》

原文展示

将之京师杂别（六首选—）

翩与归鸿共北征，
登山临水黯愁生。
江南草长莺飞日，
游子离邦去里情。
五夜壮心悲伏枥，
百年左计负躬耕。
自嫌诗少幽燕气，
故作冰天跃马行。

白话文翻译

我与归来的鸿雁一同北上，
登上山峰，临近水边，愁苦油然而生。
江南的草木在春日里茂盛生长，黄莺在空中飞翔，
而游子却离开故乡，心中充满了离愁。
在五个夜晚，壮志未酬，感到悲伤如同伏在马厩里，
百年来的计划全都落空，辛苦耕作却未能实现理想。
我自觉诗作不足以表达燕地的气息，
所以才写下这首《冰天跃马行》。

注释

• 翩：轻快、轻盈地飞舞。
• 归鸿：归来的鸿雁，常用来比喻游子的归来。
• 黯愁：愁苦而阴暗的心情。
• 江南：长江以南的地区，风景秀丽，气候温暖。
• 游子：离乡在外的人。
• 壮心：壮志、雄心。
• 伏枥：比喻志向未酬，懊恼不已。
• 幽燕：指古代的燕地，常用来指代北方的故乡。

诗词背景

作者介绍
黄景仁（1640年－1711年），字子材，号惭愧，清代诗人，以其清新脱俗的诗风和深厚的文学底蕴著称。他的诗作常常表现对故乡的思念和对人生的思考，作品多涉及山水、游子、乡愁等主题。

创作背景
此诗写于黄景仁身处异乡时，表达了他对故乡的深切怀念及对人生理想未能实现的惆怅。在清代，社会动荡，士人多感失落，黄景仁的诗中渗透着这样的时代情绪。

诗歌鉴赏

《将之京师杂别》是一首充满离愁与乡思的诗作。诗的开篇就以“翩与归鸿共北征”引入，鸿雁既是归来的象征，也暗示了诗人心中对归乡的向往。接下来的描写中，诗人通过“登山临水”这样的意象，展现了他在高处面对广阔水域时的忧愁与孤独。诗中提到的“江南草长莺飞日”则将读者带回了诗人心中那片温暖而生机勃勃的故土。与之形成鲜明对比的是诗人对游子离乡的深切感受，表现出一种无奈而又沉重的情感。

在接下来的几句中，诗人通过“壮心悲伏枥”与“百年左计负躬耕”的表述，进一步表达了对自己理想未能实现的惋惜与自责。这里的“伏枥”形象地比喻了壮志未酬的状态，深刻而有力。最后，诗人以自嘲的口吻说自己“自嫌诗少幽燕气”，显示了他对自己作品的不满以及对故乡文化的深深怀念。通过“冰天跃马行”这一意象，诗人传达出一种积极向上的态度，尽管愁苦，却依然希望能在冰天雪地中展现自己的志向。

诗词解析

逐句解析

• 翩与归鸿共北征：与归来的鸿雁一起北上，暗示诗人对离乡的惆怅。
• 登山临水黯愁生：登高临水，愁苦自生，表达孤独的情感。
• 江南草长莺飞日：描绘江南春天的生机与游子的思念。
• 游子离邦去里情：游子离开故乡，心中的乡愁更加强烈。
• 五夜壮心悲伏枥：五个晚上，心中壮志未酬，感到悲伤。
• 百年左计负躬耕：百年来的理想未能实现，感到懊悔。
• 自嫌诗少幽燕气：自觉诗作无法传达燕地的情感。
• 故作冰天跃马行：故意写出积极的诗句，以展现志向。

修辞手法
本诗运用了比喻、拟人等修辞手法，表现了诗人的情感。例如，“伏枥”比喻志向未酬；“冰天跃马行”则通过形象化的描绘，展现了诗人的豪情与决心。

主题思想
主题围绕离愁与理想未酬展开，诗人在离乡的旅途中，既有对故土的深切怀念，也有对人生理想的反思和自责，整体情感基调是深沉而又带有一丝坚定。

意象分析

意象词汇

• 归鸿：象征着归乡的愿望与思念。
• 江南：代表着温暖、美好与安逸的故乡。
• 草长莺飞：春日的生机，暗示着生命的希望。
• 冰天：象征困境与挑战，但同时也展现出一种坚韧不拔的精神。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“游子”指的是： A. 归来的鸿雁
   B. 离乡在外的人
   C. 登山临水的人

2. “五夜壮心悲伏枥”中的“伏枥”比喻了： A. 志向未酬
   B. 离愁别绪
   C. 对故乡的思念

3. 诗的主题主要是： A. 对故乡的怀念与人生理想的追求
   B. 对自然美的赞美
   C. 对历史的追溯

答案

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 唐代王维的《送别》：同样表达离别与思念的情感。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》：体现了对家人的思念与关怀。

诗词对比
在王维的《送别》中，也表达了离别的情感，但更侧重于人与人之间的情感联系，而黄景仁的《将之京师杂别》则更强调个人对故乡与理想的思考与叹息，两者在情感的表达上各有不同。

参考资料

• 《清代诗人黄景仁的生平与作品研究》
• 《古诗词技巧与鉴赏》
• 《中国古代诗词选读》