《庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休…以诗送之》

原文展示:

三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧，鳌睛夜没岛还阴，
二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟。

白话文翻译：

三十只麻衣在水边追逐鸟儿，岂能晓得它们的名字像那鸡林一般。
铭文虽然多得可以抛弃，但越过海洋依然能抵得上万金。
晨曦中鲸鱼的鬃毛掀起波峰正燃烧，夜晚鳌鱼的眼睛沉没在阴暗的岛屿。
二千多字终究是天各一方，向东望去，朝鲜的星辰让我泪洒衣襟。

注释:

• 麻衣：指用麻布做的衣服，象征贫穷或简朴。
• 弄渚禽：在水边嬉戏的鸟儿。
• 鸡林：比喻常见的鸟类，暗喻与作者生活的距离。
• 勒铭：刻的铭文，文人之间常有诗文交流。
• 越海：跨越海洋，指与他国的交流。
• 鲸鬣：鲸鱼的毛，形容波浪汹涌的样子。
• 鳌睛：传说中的神兽，象征力量与神秘。
• 二千馀字：指诗文的数量，表示书信或诗作的内容丰富。
• 辰韩：指朝鲜，表示与他国的情感联系。

诗词背景:

作者介绍：

皮日休，字梦得，号青莲，唐代著名诗人。他以清新自然、风格独特的诗歌而著称，作品多以咏怀、抒情为主，且常有对生活的哲理思考。

创作背景：

这首诗写于庚寅年（公元874年），当时皮日休与新罗的弘惠上人有书信往来，表达了对友人的思念与祝福。诗中体现了对海洋、异国的向往，以及对离别的感伤。

诗歌鉴赏：

这首诗通过丰富的意象和深厚的情感展现了诗人对友人的思念以及对异国生活的感悟。开篇以“麻衣弄渚禽”描绘了平静的自然生活，表现了诗人对安逸生活的向往。接着用“岂知名字彻鸡林”表达了对简单生活的珍视，以及在复杂社会中保持自我本真的愿望。

“勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金”一句，则展现了诗人与弘惠上人之间深厚的情谊，尽管铭文多得可以抛弃，但真正的情感是无价的。接下来的意象则描绘了自然的壮丽，鲸的鬣毛掀起波浪，鳌的眼睛沉没于夜色中，形象地表现了大自然的无常与壮美。

最后两句“二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟”，将整首诗的情感推向高潮，诗人以泪水表达对友人深切的思念，展现了离别的痛苦和对未来的无奈。整首诗通过自然景象与友谊的对比，深刻反映了人情的复杂与生命的无常，形成了强烈的情感共鸣。

诗词解析：

逐句解析：

1. 三十麻衣弄渚禽：描绘自然场景，表现简单的生活状态。
2. 岂知名字彻鸡林：表达对简单事物的珍视与无奈。
3. 勒铭虽即多遗草：铭文的多样化，暗示文人间的交流。
4. 越海还能抵万金：强调友情的珍贵，超越物质的价值。
5. 鲸鬣晓掀峰正烧：自然的壮丽，象征生命的波动。
6. 鳌睛夜没岛还阴：神秘的生物，代表未知与深邃的感情。
7. 二千馀字终天别：表达离别的悲伤与不舍。
8. 东望辰韩泪洒襟：情感的极致，友谊的思念与无奈。

修辞手法：

• 比喻：如“鲸鬣晓掀峰”，通过鲸鱼与波浪的比喻来表现自然的力量。
• 对仗：整首诗在句式上保持了对称，增强了诗的韵律感。
• 意象：通过自然意象表达内心情感，增强了诗的表现力。

主题思想：

整首诗的主题围绕着友谊与离别的情感展开，表现了人与人之间深厚的情感联系，以及对生活和自然的深刻理解，传达了诗人对友人的思念与祝福。

意象分析：

意象词汇：

• 麻衣：象征简单、朴素的生活。
• 渚禽：自然的生灵，表现生机与活力。
• 鲸鬣：自然的宏伟，象征力量与不可预测。
• 鳌睛：神秘与幻想的象征，暗示人类对未知的探索。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“麻衣”象征什么？ A. 富贵
   B. 贫穷
   C. 美丽

2. “越海还能抵万金”的意思是？ A. 海洋是无价的
   B. 友情比金钱更珍贵
   C. 金钱比友情重要

3. 诗中的“东望辰韩”指的是哪里？ A. 日本
   B. 朝鲜
   C. 越南

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白《夜泊牛津口》：同样表达对友人的思念。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表现离愁别绪。

诗词对比：

• 皮日休 vs. 李白：两位诗人在表达情感时，皮日休更加细腻，李白则更为豪放。前者多用自然景象，后者则常用历史典故。

参考资料：

• 《唐诗三百首》：经典唐诗选集。
• 《诗经》：了解古代诗歌的基础。

以上是对皮日休《庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休…以诗送之》的全面解析，包括原文、翻译、注释、背景、鉴赏等内容，希望能帮助你更好地理解和欣赏这首古诗。