《送李孟端奉祀天妃祠北归》

原文展示

送李孟端奉祀天妃祠北归
作者: 张翥 〔元代〕

万里函香出汉廷，
楚江南下越山青。
祠光夜现天妃火，
骑气秋瞻使者星。
三岛凤麟环碧海，
九关虎豹隔青冥。
君才宜掌丝纶美，
为述文章袭六经。

白话文翻译

全诗翻译:
远道而来的香气从汉朝的宫廷飘出，
楚江水从南方流下，越过青翠的山峦。
在夜晚，天妃的光辉照亮了祠堂，
骑士的气势在秋天仰望使者的星星。
三岛如凤麟般环绕在碧海之中，
九关如虎豹般隔断了青天的深邃。
你才华横溢，应该掌握这美好的文采，
为此撰写文章，继承六经的经典。

注释

字词注释:

• 函香: 指香气，文中寓意来自遥远的地方。
• 祠光: 祠堂的光辉，指夜晚祭祀时的火光。
• 骑气: 形容骑士的气度或风范。
• 丝纶: 比喻文章或文采。
• 六经: 指《诗经》《书经》《礼经》《乐经》《易经》《春秋》，是古代经典文献。

典故解析:

• 天妃: 指妈祖，在海上航行中保护海员的女神。
• 三岛: 可能指的是东海中的三座岛屿，与妈祖信仰相关。
• 九关: 指古代防线或障碍，象征着艰难的旅程。

诗词背景

作者介绍: 张翥，元代诗人，因其作品多描写自然与人文景观而著称。他的诗风清新脱俗，常以细腻的笔触表达深邃的意境。

创作背景: 本诗为送别李孟端赴天妃祠祭祀而作，表达了对友人的祝福与期待，反映出元代诗歌中对传统文化和神灵信仰的重视。

诗歌鉴赏

本诗通过典雅的意象和丰富的情感，展现了作者对友人的深切祝福和对传统文化的尊重。开篇以“万里函香”引入，暗示了祭祀的庄重与神圣，营造出一种遥远而崇高的氛围。接着描绘了“楚江南下越山青”的自然景象，不仅展现了地理的辽阔，也象征着友人赴任的旅途。诗中“祠光夜现天妃火”的意象，既有对天妃的敬仰，也暗示了祭祀的热烈与神圣。

“骑气秋瞻使者星”中，骑士的气度和秋天的清朗，让人联想到友人在新征途上的豪情壮志。接下来的三岛与九关的描绘，既是对地理环境的描写，也是对友人将要面临的艰难险阻的隐喻，突显了旅途的艰辛与壮丽。

结尾两句“君才宜掌丝纶美，为述文章袭六经”，则表达了对友人文才的赞赏与期待，希望他能继承经典，发扬文采。这不仅是对个人才华的肯定，也是对文化传承的重视，体现出诗人对时代文化的责任感与使命感。

诗词解析

逐句解析:

• 万里函香出汉廷: 远道的香气从汉朝的宫廷传出，暗示祭祀的庄重。
• 楚江南下越山青: 描述楚江流向南方，越过青翠的山峦，展现自然之美。
• 祠光夜现天妃火: 夜晚的祠堂中，天妃的光辉照亮祭坛。
• 骑气秋瞻使者星: 秋天时，骑士仰望使者星，暗示高昂的气概。
• 三岛凤麟环碧海: 三座岛屿环绕着碧蓝的海洋，象征着神话般的美景。
• 九关虎豹隔青冥: 九道关卡如虎豹般隔断，象征旅途的艰难。
• 君才宜掌丝纶美: 你有才华，应该掌握美好的文采。
• 为述文章袭六经: 希望你能撰写文章，承袭六经的经典。

修辞手法:

• 比喻: 使用“函香”比喻香气的远道而来。
• 拟人: 将自然景象赋予情感，如“骑气秋瞻”表现骑士的豪情。
• 对仗: 诗中多处使用对仗，如“万里函香”与“楚江南下”。

主题思想: 整首诗表达了作者对友人的祝福，寄托了对传统文化的敬重与对未来的期许，体现了对文人责任感的强调。

意象分析

意象词汇:

• 万里: 代表远行，象征着长途的艰辛与伟大。
• 楚江: 自然的象征，表现出地域特色。
• 天妃火: 祭祀的神圣与庄重。
• 使者星: 代表希望与指引，象征前途光明。
• 三岛: 美丽的象征，寓意着理想与追求。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中提到的“天妃”是指哪位神祇？ A. 嫦娥
   B. 妈祖
   C. 观音

2. “骑气秋瞻使者星”中“骑气”所指的是什么？
   A. 骑马的姿态
   B. 骑士的气度
   C. 骑士的装备

3. 诗中提到的“六经”指的是哪些经典文献？
   A. 《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》
   B. 《诗》《书》《礼》《易》《论语》《孟子》
   C. 《诗》《书》《史记》《左传》《论语》《易》

答案:

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《天净沙·秋思》 马致远
• 《静夜思》 李白

诗词对比:

• 张翥的《送李孟端奉祀天妃祠北归》与王维的《送元二使安西》均为送别诗，但张翥更侧重于自然与神灵的结合，而王维则注重于人与自然的和谐。两者都展现了诗人对友人的深情厚谊，但表达方式各有不同。

参考资料

推荐书目:

• 《元代诗人研究》
• 《古诗词选读》
• 《中国古典文学作品选》