《赠别孟郊》

原文展示

赠别孟郊
作者: 张籍 〔唐代〕

历历天上星，沉沉水中萍。
幸当清秋夜，流影及微形。
君生衰俗间，立身如礼经。
纯诚发新文，独有金石声。
才名振京国，归省东南行。
停车楚城下，顾我不念程。
宝镜曾坠水，不磨岂自明。
苦节居贫贱，所知赖友生。
欢会方别离，戚戚忧虑并。
安得在一方，终老无送迎。

白话文翻译

这首诗的意思是：天上的星星清晰可见，水中的浮萍却沉沉地漂浮着。幸好在这个清秋的夜晚，微弱的影子也映在水面上。你生活在衰败的世俗中，做人就像是遵守礼法的经典。你的真诚和才华创造了新的文章，独有如金石般的声音。你的才华和名声传遍了京城，准备返回东南的故乡。在楚城下停下马车，回头看我却不念及行程。宝镜曾经掉入水中，不经过磨砺怎能自明？在贫贱中坚守节操，所知所见全赖朋友的帮助。欢聚过后即将分别，心中充满忧虑与愁苦。如何才能在某个地方，安度晚年而不必送别迎接？

注释

• 历历：形容清晰可见的样子。
• 沉沉：形容浮萍漂浮得很沉，似乎没有生气。
• 清秋夜：指清爽的秋夜。
• 流影及微形：流动的影子映照在微小的形体上。
• 衰俗：衰败的世俗。
• 礼经：指礼仪和道德的经典。
• 纯诚：真诚、纯粹的心意。
• 金石声：形容作品的声音如金石般铿锵有力。
• 楚城：指古楚国的城池，象征离别的地方。
• 宝镜：比喻人的才华，掉入水中表示失去光彩。
• 苦节：指坚守节操。
• 戚戚忧虑：形容心中忧愁的情感。
• 一方：指一个地方。

诗词背景

作者介绍

张籍，字仲明，号阮亭，唐代诗人，生于河南，卒年不详。他以诗歌著称，尤其擅长五言诗，风格质朴自然，常表达对友人的深厚情谊以及对社会的观察与思考。此诗是他赠别友人孟郊的作品，展现了他对友人的关心和惜别之情。

创作背景

此诗写于张籍与孟郊分别之际，表达了对友人的深情厚谊。孟郊是唐代著名诗人，与张籍同为士人。诗中的意象与情感，反映了他们在动荡的时代中对理想与友谊的追求。

诗歌鉴赏

《赠别孟郊》是一首充满情感的赠别诗，诗中蕴含着深厚的友谊和对生活的思考。开头两句“历历天上星，沉沉水中萍”通过鲜明的对比，展现了朋友间的情谊如星星般耀眼，却在生活中却常常感到沉重和无奈。接下来的“幸当清秋夜，流影及微形”，则描绘了一个清冷的秋夜，流动的影子给人以微妙的感受，暗示着离别时的惆怅与思念。

在诗的中间部分，诗人对友人的品德与才华给予了高度评价，认为他能在衰败的世俗中坚守礼仪与道德，并且以真诚的态度创造出新的文采。这一段不仅反映了诗人对友人的赞美，同时也表达了对理想人格的向往。

最后的几句则转向了离别的惆怅，诗人感叹即使相聚欢会，最终也要分离，心中充满忧虑。尤其是“安得在一方，终老无送迎”，展现了诗人对安稳生活的渴望与对友情的珍惜。整首诗情深意切，意象丰富，展现了唐代士人对友谊的珍视以及对生活的哲学思考。

诗词解析

逐句解析

1. 历历天上星：星星闪烁，清晰可见，象征理想与希望。
2. 沉沉水中萍：水中的浮萍沉重，暗示生活的困顿与无奈。
3. 幸当清秋夜：幸好在这个清爽的秋夜，暗示离别的时刻。
4. 流影及微形：流动的影子映照在微小的形体上，表达了对友谊的珍视。
5. 君生衰俗间：你生活在衰败的世俗中，映射对理想的追求。
6. 立身如礼经：您做人要像经典里的礼仪一样，强调道德的重要性。
7. 纯诚发新文：真诚的态度产生新的文学作品，展现了才华。
8. 独有金石声：作品的声音如金石般铿锵有力，强调其价值。
9. 才名振京国：才华和名声传遍了京城，反映对友人成功的祝愿。
10. 归省东南行：准备返回东南的故乡，暗示离别的主题。
11. 停车楚城下：在楚城下停下马车，象征离别之地。
12. 顾我不念程：回头看我却不念及行程，表达了对友人的牵挂。
13. 宝镜曾坠水：比喻人失去光彩，暗示生活中的挫折。
14. 不磨岂自明：不经过磨砺怎能自明，反映对生活的思考。
15. 苦节居贫贱：在贫贱中坚守节操，显示出高尚的品德。
16. 所知赖友生：所知所见全靠朋友的帮助，强调友情的重要性。
17. 欢会方别离：欢聚过后即将分别，展现离别的痛苦。
18. 戚戚忧虑并：心中充满忧愁，感情真挚。
19. 安得在一方：如何才能在某个地方，渴望安稳的生活。
20. 终老无送迎：希望能在安静的地方终老，不必再经历送别。

修辞手法

• 对比：诗中通过星星与水中浮萍的对比，展现理想与现实的差距。
• 比喻：用“宝镜”比喻人的才华，深刻而形象。
• 排比：如“欢会方别离，戚戚忧虑并”，增强了情感的表达。
• 拟人：通过“流影及微形”，赋予无生命的影子以情感。

主题思想

整首诗表达了对友人的珍视和离别的惆怅，抒发了对理想人格的向往以及对生活的深刻思考。诗人希望在世俗的纷扰中，能有一份纯真与真诚的友谊，寻找内心的宁静。

意象分析

意象词汇

• 星：象征理想、希望与美好的未来。
• 水中萍：象征生活中的困顿与无奈。
• 清秋夜：象征离别的时刻，蕴含着凄凉与思念。
• 宝镜：比喻人的才华与光辉，暗示失去后的遗憾。
• 楚城：象征离别的地点，富有历史感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“历历天上星”表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 忧愁
   C. 向往
   D. 失落

2. “君生衰俗间”中的“衰俗”指的是什么？ A. 繁华的生活
   B. 败坏的社会风气
   C. 舒适的环境
   D. 贫穷的生活

3. 诗人希望在何种状态下终老？ A. 送别迎接
   B. 安静无扰
   C. 荣华富贵
   D. 朋友常伴

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》（王勃）
• 《送友人》（李白）
• 《别董大》（高适）

诗词对比

《送友人》（李白）与《赠别孟郊》都表达了对友人的离别之情，但李白的笔调更加豪放，情感更为奔放；而张籍的诗则显得沉静，充满了对生活的沉思与哲理。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人传》
• 《古代诗词鉴赏指南》