《还京赠别》

还京赠别

原文展示:

风月清江夜，山水白云朝。
万里同为客，三秋契不凋。
戏凫分断岸，归骑别高标。
一去仙桥道，还望锦城遥。

白话文翻译：

夜晚的清江上风月相伴，白天的山水与云朵交映。
我们都是远道而来的客人，三秋的友谊永不凋零。
戏水的野鸭在岸边分开，归骑的马儿别离标志高远。
一去的仙桥之路，遥望着锦城的方向。

注释:

• 风月：指的是风和月亮，通常用来形容夜景的美好。
• 清江：清澈的江水。
• 万里同为客：都在远方漂泊，处于客居状态。
• 三秋契：指三秋之间的情谊，意为持久的友谊。
• 戏凫：戏水的鸭子，形象生动。
• 归骑：归途的骑行，表明离别即将来临。
• 仙桥：传说中的桥，象征着通往美好去处的道路。
• 锦城：指的是成都，是唐代著名的繁华城市。

典故解析:

“仙桥”在古代文学中常常被用来象征通往理想境界的道路，而“锦城”则代表着繁华的生活和美好的归宿。这种对比增强了离别的情感。

诗词背景:

作者介绍：卢照邻（约635－约730），字仲明，唐代诗人，早逝于盛唐时期。其诗以清新、自然著称，擅长描写山水之美和人生感悟。

创作背景：本诗写于诗人回京途中，表达了对友人的深厚感情和对未来的思考。它反映了唐代社会的开放与交往，展示了诗人在外漂泊的孤独感以及对友谊的珍视。

诗歌鉴赏：

《还京赠别》是卢照邻在离开友人、返回京城时所作，诗中通过描绘自然景色与友谊的结合，表达了离别时的感伤与眷恋。开头两句，“风月清江夜，山水白云朝”，展现了诗人对自然美的细腻观察，夜晚的宁静与白天的壮丽形成鲜明对比，给人以深刻的美感。接下来的“万里同为客，三秋契不凋”，则引入了对友谊的深刻思考，尽管身处异地，但情谊却如秋天的丰收般永恒。诗中描写戏水的野鸭和归骑的马，象征着即将离别的情景，别离的感伤油然而生。最后一句“一去仙桥道，还望锦城遥”，不仅表达了对归途的期待，也隐含了对故乡的思念，整个诗篇在离别的伤感与自然的美感交织中，勾勒出一种淡淡的忧伤与深情。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. 风月清江夜：描绘了夜晚江边的美景，营造出一种清幽的氛围。
  2. 山水白云朝：早晨的山水与云朵相映成趣，进一步深化了自然之美。
  3. 万里同为客：强调人与人之间的共同处境，增添了离别的感慨。
  4. 三秋契不凋：表现了友谊的持久与稳固。
  5. 戏凫分断岸：生动描绘了自然情景，体现了离别的瞬间。
  6. 归骑别高标：离别的高远情感，象征着美好的未来。
  7. 一去仙桥道：象征着离别的旅程，向理想境界的追求。
  8. 还望锦城遥：表达了对故乡的思念与期待。

• 修辞手法：

  • 比喻：将离别比作远途旅行，富有诗意。
  • 拟人：将自然景物赋予情感，使其生动。
  • 对仗：如“戏凫分断岸，归骑别高标”，增强了诗的韵律感。

• 主题思想：诗歌表现出对友情的珍视和对自然美的热爱，同时隐含着对离别的感伤，传达了人们在旅途中对故乡和朋友的思念。

意象分析:

• 风月：象征着美好的时光与情感。
• 清江：寓意着清澈与宁静的生活。
• 万里同为客：体现出人生的漂泊与无常。
• 三秋契：象征着深厚的友谊。
• 仙桥：代表理想与憧憬的路。
• 锦城：寓意着理想的归宿和温暖的故乡。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“万里同为客”表达的是什么情感？ A. 友情
   B. 孤独
   C. 离别
   D. 喜悦

2. “一去仙桥道”中的“仙桥”象征什么？ A. 友谊
   B. 理想
   C. 离别
   D. 历史

3. 诗中描写的自然景色主要有哪些？ A. 雪山
   B. 江水、云朵
   C. 田野
   D. 森林

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《送友人》王之涣
• 《送孟浩然之广陵》李白

诗词对比：

• 王之涣的《送友人》同样表达了离别的情感，但更侧重于对未来的祝福；而卢照邻的《还京赠别》则更突出了对友谊的珍重与自然的美感，情感更为细腻。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《诗经与唐诗的比较研究》