《相和歌辞。宫怨》

原文展示:

窗前好树名玫瑰，去年花落今年开。
无情春色尚识返，君心忽断何时来。
忆昔妆成候仙仗，宫琐玲珑日新上。
拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤。
草染文章衣下履，花粘甲乙床前帐。
三千玉貌休自夸，十二金钗独相向。
盛衰倾夺欲何如，娇爱翻悲逐佞谀。
重远岂能惭沼鹄，弃前方见泣船鱼。
看笼不记熏龙脑，咏扇空曾秃鼠须。
始意类萝新托柏，终伤如荠却甘荼。
深院独开还独闭，鹦鹉惊飞苔覆地。
满箱旧赐前日衣，渍枕新垂夜来泪。
痕多开镜照还悲，绿髻青蛾尚未衰。
莫道新缣长绝比，犹逢故剑会相追。

白话文翻译：

窗前有一棵叫玫瑰的美丽树木，去年花瓣凋落，今年又再次盛开。
无情的春色虽能回归，可你心却忽然断绝，何时才能归来呢？
我想起往昔妆成候仙仗，宫廷的珠宝玲珑，日日更新。
我却心痛地笑出声，西子因我而愁，谁在担心郑姬的谤言呢？
草染上了文章，衣下的鞋履，花粘上了床前的帐幔。
三千美貌不必自夸，十二金钗却独自相对。
盛衰的得失又能如何，娇爱转为悲伤，追逐谄媚之语。
远方的重任岂能让人惭愧，抛弃前方只见泪流的船鱼。
看笼中不再记得熏龙脑的香，咏扇时空曾记得秃鼠须。
最初的意图如同萝卜新托柏，最终却伤于荠却甘荼。
深院独自开关，鹦鹉惊飞，苔藓满地。
满箱旧日的衣物，是当年的恩赐，湿润了枕头，夜里泪流。
痕迹多在镜子前照见悲伤，绿髻青蛾尚未衰老。
莫说新缣长绝比，仍旧会遇见旧剑，互相追逐。

注释:

• 玫瑰：此处指美丽的花树，象征着爱情与美好。
• 无情春色：指春天的景色无情地流逝，象征时间的无情。
• 西子：指西施，古代美女，象征美貌与嫉妒。
• 郑姬：指郑庄公的妃子，古代传说中因美貌而遭妒忌的人物。
• 三千玉貌：指众多美丽的女子，强调自谦之意。
• 十二金钗：古代女性的装饰品，象征身份与地位。

诗词背景:

作者介绍:

长孙佐辅（？-710年），是唐代著名的诗人，他的作品多描写宫廷生活以及女性的情感，具有细腻的笔触和深刻的情感。

创作背景:

《宫怨》写于唐代盛世，诗人以宫女的身份反映宫廷生活的复杂与无奈，表现了对爱情与命运的思考。

诗歌鉴赏：

长孙佐辅的《宫怨》通过细腻的描绘和深刻的情感，展现了宫廷女子的内心世界。诗中通过玫瑰树的比喻，表达了美好与无常的对比，暗示着爱情的脆弱和命运的无情。诗人在描写春天花开的景象时，流露出对过往美好时光的怀念和对未来的无奈。在对西子和郑姬的提及中，展现了美丽女性在权力游戏中的脆弱与无助。

诗中运用了丰富的意象，诸如“草染文章”、“三千玉貌”等，既描绘了女子的美丽，也反映了她们内心的孤独与悲伤。尤其是“重远岂能惭沼鹄，弃前方见泣船鱼”一联，充满隐喻，表达了对身世的无奈与对未来的迷茫。

整首诗在结构上对仗工整，情感表达细腻，使得悲怆之情愈发动人。诗人通过对生活细节的描绘，传达出对失落爱情的深切怀念和对命运的不屈抗争。此诗不仅是对宫廷生活的反思，也是对人性深层情感的探讨，具有较高的艺术价值和思想深度。

诗词解析：

逐句解析:

• 窗前好树名玫瑰，去年花落今年开。：描写了春天的景象，玫瑰树象征着美丽与希望。
• 无情春色尚识返，君心忽断何时来。：春天的回归与心爱的人的离去形成对比，流露出对爱情的无奈。
• 忆昔妆成候仙仗，宫琐玲珑日新上。：回忆昔日的美好，暗示宫女的华丽生活背后却是孤独。
• 拊心却笑西子嚬，掩鼻谁忧郑姬谤。：西子与郑姬的提及，表明美丽背后的嫉妒与讽刺。
• 草染文章衣下履，花粘甲乙床前帐。：细节描绘，传达出宫女的生活琐事与内心的苦闷。
• 三千玉貌休自夸，十二金钗独相向。：自谦之意，强调群美中的孤独与无奈。

修辞手法:

• 比喻：如“玫瑰”象征美丽与希望。
• 拟人：春色被赋予了情感，表现出无情与回归。
• 对仗：整首诗多处对仗工整，增强了音韵美。

主题思想:

整首诗通过描绘宫女的生活与情感，反映了女性在权力与爱情之间的挣扎，表达了对往昔美好时光的怀念与对未来命运的无奈，展现出唐代女性的复杂情感与内心的孤独。

意象分析:

意象词汇:

• 玫瑰：象征爱情与美丽。
• 春色：象征时间与无情。
• 西子与郑姬：美丽与嫉妒的象征。
• 鹦鹉：象征自由与束缚。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“玫瑰”象征什么？

   • A. 爱情与希望
   • B. 悲伤与失落
   • C. 权力与地位
   • D. 自由与孤独

2. “三千玉貌休自夸”表达了什么情感？

   • A. 自信
   • B. 自谦
   • C. 骄傲
   • D. 悲伤

3. 诗中提到的“西子”象征什么？

   • A. 美丽
   • B. 富贵
   • C. 忍耐
   • D. 孤独

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李清照的《如梦令》
• 纳兰性德的《木兰花令》

诗词对比:

比较《宫怨》与李清照的《如梦令》，二者均表现了女性在爱情与生活中的复杂情感，但《如梦令》更强调对失去的直接感受，而《宫怨》则通过细腻的描绘展现了宫女的内心世界。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏》
• 《唐代女性文学研究》