《燕歌行》

原文展示

燕歌行
作者: 高适
汉家烟尘在东北，
汉将辞家破残贼。
男儿本自重横行，
天子非常赐颜色。
摐金伐鼓下榆关，
旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，
单于猎火照狼山。
山川萧条极边土，
胡骑凭陵杂风雨。
战士军前半死生，
美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，
孤城落日斗兵稀。
身当恩遇常轻敌，
力尽关山未解围。
常轻敌一作恒轻敌，
铁衣远戍辛勤久，
玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，
征人蓟北空回首。
边庭飘飖那可度，
绝域苍茫更何有。
飘飖一作飘飘，
杀气三时作阵云，
寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，
死节从来岂顾勋。
君不见沙场征战苦，
至今犹忆李将军。

白话文翻译

这首诗描绘了汉朝的战争场景与士兵的悲壮心情。诗中提到东边的汉家烟尘，汉将们为了打击残贼而辞别家乡。男儿本应重视英勇行为，天子也给予他们特殊的恩宠。鼓声震天，战士们在榆关出征，旌旗飘扬，穿越碣石间。校尉的信件飞向广阔的海面，而单于的猎火照亮了狼山。边疆的山川萧条，胡人的骑兵夹杂着风雨来犯。战士们在战场上拼死拼活，而美人们在帐下依旧歌舞。大漠的秋天，草木枯萎，孤城的落日中士兵稀少。身处恩宠之下却常常轻敌，尽管拼尽全力却仍未能解围。铁甲战士远离故乡，辛苦已久，而玉箸应声为离别而哭。少妇在城南思念丈夫，征人却在蓟北空自回首。

边境的飘扬无人可渡，苍茫的绝域更是无物。杀气弥漫，仿佛云阵般笼罩，寒风夜里传来角斗声。两军相对，刀光剑影中鲜血飞溅，死节自古无人顾及荣华。你难道没有看到沙场的苦楚吗？至今仍怀念李将军的英雄事迹。

注释

• 烟尘：指战争产生的烟雾和尘土，象征动乱。
• 辞家：离开家乡。
• 重横行：重视英勇的行为。
• 摐金伐鼓：形容鼓声响亮，气势雄壮。
• 羽书：指飞鸽传书。
• 胡骑：指敌方的骑兵。
• 斗兵：斗争的士兵。
• 玉箸：指美丽的筷子，象征柔情。

典故解析

• 李将军：指李广，汉朝著名的将领，以英勇著称。他的事迹往往被后人所怀念，象征着忠勇和牺牲精神。
• 单于：指匈奴的统治者，象征敌人。
• 榆关、碣石等地名：都是古代战争中重要的战略位置。

诗词背景

作者介绍

高适（约704年－765年），字达夫，号白云，唐代著名的边塞诗人，生于今山西省。他的作品多以边塞、征战为题材，表现了对国家的忠诚和对士兵的深切同情。

创作背景

《燕歌行》作于开元二十六年（738年），背景是当时的汉朝正面临外敌入侵，征兵出征的情景。诗人因听闻友人从边塞归来，感慨战争的残酷与士兵的艰辛，写下这首诗表达对战士的敬意和对家乡的思念。

诗歌鉴赏

《燕歌行》是高适的代表作品之一，通过生动的描写和深沉的情感，展现了战争的惨烈和士兵的悲壮。诗中以“汉家烟尘在东北”开篇，立即引入了战争的氛围。接着，诗人通过描绘将士们的忠勇和美人们的思念，反映出战争带来的离愁别绪。诗中多次提到“轻敌”，提醒人们在战争中不可掉以轻心，体现了一种深刻的反思。

高适在诗中巧妙地使用了对比手法，战士们在战场上拼命生存，而在帐下却仍有歌舞，形成鲜明的对比，突显战争的残酷与生活的无奈。最后，以对李将军的怀念为结尾，既表达了对历史英雄的追怀，也暗含了对当下士兵的敬意和对未来的希望。

诗词解析

逐句解析

• 汉家烟尘在东北：汉朝的战争烟尘弥漫在东北边陲，暗示战事频繁。
• 汉将辞家破残贼：汉朝将领们为了打击敌人，离别家乡，表现出忠诚与勇敢。
• 男儿本自重横行：男人们本应重视英勇行为，彰显了男性的责任感。
• 天子非常赐颜色：天子给予特别的恩宠与奖赏，反映出帝国的重视和对将士的期待。

修辞手法

• 对比：将士们在战场上的生死与美人帐下的欢歌形成强烈对比，突出战争的残酷。
• 排比：使用了多个排比句式，增强了诗的气势。
• 比喻：如“杀气三时作阵云”，通过比喻将战争的严酷形象化。

主题思想

整首诗以战争为背景，表现了士兵的忠诚与牺牲精神，同时也反映出对战争带来痛苦的深刻思考。高适以深情的笔触，展现了对家国的热爱与对人的关怀。

意象分析

意象词汇

• 烟尘：象征战争，暗示动乱与死亡。
• 白刃：象征战斗与生死拼搏。
• 玉箸：象征柔情与思念，表现出离别的苦楚。
• 孤城：象征孤独与无助，反映战士的艰辛。

互动学习

诗词测试

1. 《燕歌行》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 高适
   • C. 杜甫

2. 诗中提到的“汉家烟尘”主要指什么？

   • A. 和平的景象
   • B. 战争的痕迹
   • C. 乡村的烟火

3. “白刃血纷纷”描绘了什么场景？

   • A. 美满的家庭
   • B. 激烈的战斗
   • C. 宁静的夜晚

答案

1. B. 高适
2. B. 战争的痕迹
3. B. 激烈的战斗

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《出塞》：王昌龄的边塞诗，描绘了征人的思乡情。
• 《夜泊牛津》：李白的作品，展现了对家乡的思念。

诗词对比

• 高适《燕歌行》与王昌龄《出塞》：
  • 都是以边塞为题材，表达对战士的敬意和对家乡的思念。
  • 高适更侧重于描绘战争的残酷，而王昌龄则更注重表达思乡之情。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌选》
• 《高适与唐代边塞诗的艺术特征研究》