《李端公 / 送李端》

原文展示

送李端
故关衰草遍，离别自堪悲。
路出寒云外，人归暮雪时。
少孤为客早，多难识君迟。
掩泪空相向，风尘何处期。

白话文翻译

送别李端，故乡的衰草遍地，离别之情令人感到悲伤。
出行的路途在寒云之外，归来的人在暮雪中行走。
年轻时孤身为客的时间早已过去，难以再见到老朋友。
我掩面流泪，只能对着你空自相对，风尘之中我们何日才能再相见？

注释

字词注释

• 故关：故乡的关口。
• 衰草：衰败的草，象征离别的忧伤。
• 寒云：寒冷的云，营造出冷清的氛围。
• 暮雪：傍晚的雪，象征寒冷与离别。
• 少孤：年轻时孤单。
• 风尘：旅途的艰辛与漂泊。

典故解析

“风尘”指的是在旅途中所经历的艰辛与麻烦，常用于表达离别后的思念和不安。

诗词背景

作者介绍

卢纶，唐代诗人，字仲明，号浑斋，生于唐玄宗时期，因其诗歌多描绘人情世故、抒发离愁别绪而著称。他的作品常有深厚的情感和细腻的观察。

创作背景

《送李端》是卢纶送别友人李端时所作，表达了他对朋友即将远行的思念和对故乡的感伤。唐代社会风气开放，士人之间的交往频繁，离别情感常常成为诗歌的主题。

诗歌鉴赏

《送李端》是一首浓厚的离别诗。开头两句通过描述“故关衰草遍”展现了离别的自然环境与心境，衰败的草象征着时间的流逝与故乡的萧条，暗示着作者对故乡及友人的思念。接下来的两句描绘了旅途的艰辛，“寒云”和“暮雪”构成了一幅冷清而又孤独的画面，增强了离别的悲切感。第三联则反映了作者对友人早年漂泊生活的感慨，强调了时间的无情与人与人之间难以再聚的惋惜。最后两句“掩泪空相向，风尘何处期”直抒胸臆，流露出深深的无奈与期盼，尽管泪水已掩面，仍愿相见。然而，风尘仆仆之中，重逢的希望似乎变得渺茫。

整首诗运用了丰富的意象和细腻的情感交织，使得读者在字里行间感受到那种浓烈的离愁别绪，展现了卢纶的高超艺术技巧与深厚的情感。

诗词解析

逐句解析

1. 故关衰草遍：故乡的关口满是衰草，暗示时光的流逝与离别的悲伤。
2. 离别自堪悲：离别的情景令人感到悲痛。
3. 路出寒云外：出发的路在寒冷的云层之外，描绘了旅途的孤寂。
4. 人归暮雪时：归来的时刻正值傍晚的雪，营造了冷清的氛围。
5. 少孤为客早：年轻时孤身为客的岁月已经过去。
6. 多难识君迟：再见老朋友的机会却变得遥遥无期。
7. 掩泪空相向：我掩面流泪，却只能无奈地面对。
8. 风尘何处期：在风尘之中，何时才能再相聚？

修辞手法

• 对仗：诗中“路出寒云外，人归暮雪时”形成了优美的对仗。
• 比喻：衰草和寒云的描绘使情感更加生动形象。

主题思想

整首诗表达了对离别的惆怅与对友人的思念，展现了唐代士人特有的情感深度与对人际关系的珍视。

意象分析

意象词汇

• 衰草：象征着时间的流逝与离别的悲伤。
• 寒云：代表孤独与寒冷的旅途。
• 暮雪：暗示着离别时的萧瑟与无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“故关衰草遍”表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 悲伤
   • C. 平静
   • D. 兴奋

2. “风尘何处期”的意思是？

   • A. 期待重逢
   • B. 不再相见
   • C. 无所谓
   • D. 继续旅行

3. 本诗的主题是什么？

   • A. 爱情
   • B. 离别与思念
   • C. 战争
   • D. 生活的烦恼

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《送友人》

诗词对比

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样是表达对远方的思念，但更侧重于壮丽的景色与豪情。
• 李白《送友人》：强调了友谊与离别的情感，更加奔放和豪爽。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《唐诗鉴赏辞典》
3. 《中国古典诗词选》