《和陶渊明归去来辞》

和陶渊明归去来辞

作者：秦观 〔宋代〕

原文展示：

归去来兮，眷眷怀归今得归。
念我生之多艰，心知免而犹悲。
天风飘兮余迎，海月炯兮余追。
省已空之忧患，疑是梦而复非。
及我家于中途，儿女欣而牵衣。
望松楸而长恸，悲心极而更微。
升沉几何，岁月如奔。
嗟我宿昔，通籍璧门。
赐金虽尽，给札尚存。
愧此散木，缪为牺尊。
属党论之云兴，雷霆发乎威颜。
淮南谪于天庖，予小子其何安。
岁七官而五谴，越鬼门之幽关。
化猿鹤之有日，讵国光之复观。
忽大明之生东，释累囚而北还。
酾天汉而一洗，觉宇宙之随宽。
归去来兮，请逍遥于至游！
内取足于一身，复从物兮何求？
荣莫荣于不辱，乐莫乐于无忧。
乡人告予以有年，黍稷郁乎盈畴。
止有弊庐，泛有扁舟。
濯余足兮寒泉，振余衣兮古丘。
洞胸中之滞碍，眇云散而风流。
识此行之匪祸，乃造物之馀休。
已矣哉！桔槔仰无已，时举觞自属聊淹留！
汝今不已将安之？封侯既绝念，仙事亦难期。
依先茔而洒扫，从稚子而耘耔。
修杜康之废祠，补由庚之亡诗。
为太平之兴老，幅巾待尽更奚疑！

白话文翻译：

回去吧，我满怀归乡的情感，今天终于可以回去了。我想到了我这一生的艰辛，虽然知道可以免于困扰，却依然感到悲伤。天风轻轻吹来，我在迎接它，明亮的海月照耀着我，我在追逐它。心中已无忧虑，仿佛一切都是梦，却又不是梦。我回到家中，儿女们高兴地牵着我的衣服。看着松树和楸树，我不禁长叹，悲伤的心情愈发微弱。人生的起伏几何，岁月如流水般奔逝。唉，我过去的经历，如今已是通往名门的光辉。虽然金钱已经耗尽，但书信仍在。我为这散乱的木材感到惭愧，却错以为它是祭品。党派纷争如雷霆般爆发，我这个小子又能安身何处？我在官场上七年遭受五次谴责，跨越阴间的幽暗之关。即便化为猿鹤，也能再见国家的光辉吗？忽然，东方的明亮出现，释放囚徒北归。洗净天汉，觉察宇宙的宽广。我回去吧，愿意在游玩中逍遥！内心足够了，何必再从物质中追求呢？荣耀比不上不受辱，快乐比不上无忧。乡亲们告诉我，年复一年，稻谷丰收。只有破旧的茅屋，和一只小船漂浮。洗涤我的双足在寒泉，抖动我的衣服在古丘。胸中郁结的烦恼，随云散去，随风流淌。认识到这次旅程并非祸害，恰是造物的赐予。啊！桔槔仰望无尽，时常举杯享受留连！你现在不走将何去？封侯的念头已断，修仙的事也难以期待。祭扫先人的墓地，与幼子一起耕耘。修缮杜康的废祠，补上由庚的缺失之诗。为太平的盛世而老去，待到宽巾时又有什么可疑的？

注释：

1. 归去：返回故乡。
2. 眷眷：眷恋、依恋。
3. 艰：艰难、艰辛。
4. 心知免而犹悲：心中明白能免去困扰，但依然感到悲伤。
5. 松楸：指松树和楸树，象征故乡的自然景色。
6. 桔槔：桔槔是一种用来提水的工具，象征农村生活的简单与自然。

典故解析：

• 陶渊明：东晋诗人，因厌倦官场的喧嚣而归隐山林，作品中表现出对自然的热爱和对世俗的淡泊。秦观的诗回应了陶渊明的归隐情怀，表达了对宁静生活的向往。
• 杜康：古代一种美酒，象征着宴饮和欢乐的生活。

诗词背景：

作者介绍：

秦观（1049年－1100年），字少游，号淇水居士，宋代著名词人。其词风婉约，情感细腻，常表现出对人生的思考和对社会的关注。

创作背景：

该诗作于秦观晚年，反映了他对政治失意的无奈与对归隐生活的向往。结合个人经历，表达了对故乡和简单生活的深切思念。

诗歌鉴赏：

《和陶渊明归去来辞》以陶渊明的归隐为背景，修辞优美，情感真挚。诗中的“归去来兮”一语，直接呼应陶渊明的归隐思想，渗透出一种强烈的乡愁和对宁静生活的向往。秦观的情感在诗中层层递进，先是对艰难生活的感慨，再到对家人团聚的欢喜，最后是对自由生活的渴望，表现出一种对人世纷扰的超然态度。

整首诗语言清新流畅，意象丰富，展现了自然与人情的和谐，尤其是对“松楸”的描绘，唤起了浓厚的乡愁。最后的寄情于酒的意象，既是对生活的释然，也是对过往的反思，表达出一种哲学的思考和对命运的接受。

诗词解析：

1. 逐句解析：

   • 归去来兮，眷眷怀归今得归：表达了归乡的强烈愿望，情感深厚。
   • 念我生之多艰，心知免而犹悲：回顾自己艰辛的生活，虽然能够回避困扰，却依然感到悲伤。
   • 及我家于中途，儿女欣而牵衣：描绘了与家人团聚的温馨场景，增加了情感的温度。
   • 望松楸而长恸：渴望对自然的依恋与对故乡的无尽思念。

2. 修辞手法：

   • 比喻：“岁月如奔”将时间的飞逝形象化，增强了诗的表现力。
   • 拟人：“天风飘兮余迎”赋予自然以情感，营造出亲切的氛围。
   • 对仗：如“荣莫荣于不辱，乐莫乐于无忧”，增强了语言的韵律美。

3. 主题思想：

   • 整首诗通过个人的归乡之路，表达出对宁静生活的渴望和对世俗纷扰的超然态度，最终体现了人对自然与内心自由的追求。

意象分析：

• 归乡：象征对故乡的深切思念和对平静生活的向往。
• 松楸：代表自然与生命的延续，寄托了对乡土的感情。
• 酒：象征享受生活的简单与快乐，反映出一种洒脱的生活态度。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“天风飘兮余迎”是指什么？
   A. 家乡的风
   B. 自然的呼唤
   C. 朋友的问候
   D. 个人的情感

2. 诗中提到的“荣莫荣于不辱”强调了什么？
   A. 追求名利
   B. 追求内心的平静
   C. 对他人的尊重
   D. 对物质的渴求

3. 诗中“望松楸而长恸”的意象表达了什么情感？
   A. 忧伤与思念
   B. 欢喜与期待
   C. 无奈与绝望
   D. 嫉妒与愤怒

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 陶渊明的《归去来兮辞》
• 王维的《山居秋暝》

诗词对比：

• 陶渊明《归去来兮辞》：强调对自然的向往，表达了归隐的决心。
• 秦观《和陶渊明归去来辞》：承接陶渊明的情怀，增添了个人生活的感受，展现了更复杂的情感层次。两者在主题上相似，但秦观的作品更多展现了对家庭和社会的思考。

参考资料：

1. 《宋词三百首》
2. 《陶渊明全集》
3. 《秦观词研究》