《清溪词》

原文展示

清溪词
作者：苏轼 〔宋代〕

大江南兮九华西，泛秋浦兮乱清溪。
水渺渺兮山无蹊，路重复兮居者迷。
烂青红兮粲高低，松十里兮稻千畦。
山无人兮云朝跻，霭蒙蒙兮渰凄凄。
啸林谷兮号水泥，走鼪鼯兮下凫鷖。
忽孤垒兮隐重堤，杳冥茫兮闻犬鸡。
郁万瓦兮鸟翼齐，浮轩楹兮飞棋枅。
雁南归兮寒蜩嘶，弄秋水兮挹玻璃。
朝市合兮杂髦齯，挟箪瓢兮佩锄犁。
鸟兽散兮相扶携，隐惊雷兮骛长霓。
望翠微兮古招提，挂木杪兮翔云梯。
若有人兮怅幽栖，石为门兮云为闺。
块虚堂兮法喜妻，呼猿狙兮子鹿麛。
我欲往兮奉杖藜，独长啸兮谢阮嵇。

白话文翻译

全诗翻译：
大江位于南方，九华山在西方，秋天的水波荡漾在清溪上。
水面模糊，山中无路，行人往返，居住在这里的人们感到迷惘。
青山绿水间，色彩斑斓，松树绵延十里，稻田遍布千亩。
山中无人，云层缓缓升起，雾霭蒙蒙，显得凄凉。
在山谷中啸叫，水声如同人声，鼯鼠奔跑，水鸟在溪中游弋。
忽然看见孤零零的土堤，幽暗茫茫中隐约听见犬吠和鸡鸣。
屋顶上满是鸟儿的翅膀，浮动的楼阁似乎在飞翔。
大雁南归，寒蝉鸣叫，玩弄着秋水，仿佛在酝酿着玻璃般的清澈。
早市上人声鼎沸，杂乱的声音交织，挟着饭盒，佩戴着锄头与犁。
鸟兽四散，互相依偎，隐约听见雷声，飞向长长的彩虹。
遥望翠绿的山峰，古老的招提寺，树木高耸，仿佛在向云梯攀爬。
若有闲人，怅然自得，石头做门，云彩做闺。
空旷的堂屋，法喜的妻子，呼唤猿猴，指着鹿与麋。
我想前往，手持拐杖，独自长啸，告别阮籍与嵇康。

注释

• 兮：文言助词，相当于“的”或“啊”。
• 渰：形容水流动，泛起波纹。
• 杳冥茫：形容非常幽暗、迷茫的样子。
• 呼猿狙：指呼唤猿猴与狙猴。

诗词背景

作者介绍：
苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡，北宋著名文学家、书法家、画家。他的诗、词、文均有很高的成就，风格多样，既有豪放之气，又有细腻之情。

创作背景：
《清溪词》是苏轼在闲暇之时，游历山水之间，感受到自然的宁静与人事的繁杂而作。此时，他正处于政治风波中，内心郁结，因此诗中流露出隐逸与对自由生活的向往。

诗歌鉴赏

《清溪词》以清新自然的景色描绘和细腻的情感表达，展现了诗人对于自然和生活的深切感悟。开篇即以“九华西”与“秋浦”引入，勾勒出江南的秀美景致，形成一种清幽的意境。接着，诗人通过“水渺渺兮山无蹊”的描写，表达了自然景色的神秘与深邃。

诗中多次提到“孤”、“隐”，表现了诗人内心的孤独与对真挚情感的渴望。尤其是结尾几句，诗人抒发了对隐逸生活的向往，表现出对于自由自在的向往和逃避世俗纷扰的渴望，体现了苏轼“我欲往兮奉杖藜”的洒脱与自我解脱。

整首诗结构松散，却层层递进，意象丰富，情感真挚，极富音乐感，充分展现了苏轼作为诗人的才华与对人生的思考。

诗词解析

逐句解析：

• 大江南兮九华西：描绘其地理位置，暗示了诗人对故乡的思念。
• 泛秋浦兮乱清溪：描绘水波荡漾，营造一种静谧的氛围。
• 水渺渺兮山无蹊：表现出水与山的无际，给人一种渺小和迷惘的感觉。
• 路重复兮居者迷：道路弯曲复杂，居住者在此迷失方向。

修辞手法：

• 比喻：如“石为门兮云为闺”，将自然与居所相结合，表达了对自然生活的向往。
• 拟人：如“啸林谷兮号水泥”，赋予自然以人的情感，增强了诗的表现力。

主题思想：
整首诗表达了诗人对大自然的热爱与向往，同时也流露出对世俗生活的逃避与对自由的渴望，充分展现了苏轼的个性与情感世界。

意象分析

意象词汇：

• 青红：象征自然的生机和色彩。
• 孤垒：隐喻孤独的生活状态。
• 云：象征自由与变化。

互动学习

诗词测试：

1. “大江南兮九华西”描述的是哪个地理位置？

   • A) 西北
   • B) 东南
   • C) 南方
   • D) 北方

2. 诗中提到的“我欲往兮奉杖藜”表达了诗人什么样的情感？

   • A) 对富贵的追求
   • B) 对隐逸生活的向往
   • C) 对名声的渴望
   • D) 对权力的追求

答案：

1. C) 南方
2. B) 对隐逸生活的向往

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《山中问答》（王维）
• 《饮酒》（陶渊明）

诗词对比： 苏轼的《清溪词》与王维的《山中问答》在主题上都有隐逸生活的追求，但苏轼更倾向于抒发内心的情感与对自然的感悟，而王维则更注重静谧的环境与心境的和谐。

参考资料

推荐书目：

1. 《苏轼诗文选》
2. 《宋词三百首》
3. 《中国古典诗词鉴赏》