《乾道癸巳腊後二日，桂林大雪尺余，郡人云前》

原文展示:

乾道癸巳腊後二日，桂林大雪尺余，郡人云前
作者: 范成大〔宋代〕

忆昔北征秋遇雪，穹庐苦寒不堪说。
飞花如席暗燕然，把酒悲歌度佳节。
胡儿馆客类西河，鐍户不容浮蚁泄。
当时已分餐毡莩，宁复梦游炎岭热。
忽逐梅花行万里，又与故山轻话别。
天公恐我愁瘴雾，十日号风吹石裂。
同云乃肯度严关，一夜玉峰高巀嵲。
老榕蓊密最先缟，稚竹枵虚时一折。
须知桂海接蓬瀛，满目三山白银阙。
不管楼高翠袖单，但嫌酒浅金杯凸。
东郭先生履虽敝，诗情却斗冰壶洁。
归橪冻髭搜好句，山馆青灯对明灭。
为怜叶气到黄茅，何止森森松柏悦。
丰年作守会饱暖，羁宦思归自愁绝。
岂无菊径乐琴书，亦有秫田供麴糱。
东冈雪後一犁春，谁在陂头忆调燮？

白话文翻译：

全诗翻译:
回想当年北上征战，秋天遇上了大雪，那种寒冷是难以忍受的。
飘飞的雪花像席子一样覆盖了燕然山，我举杯悲歌度过这个佳节。
在胡人的旅馆中，客人如同西河的水，门窗紧闭，连细小的蚂蚁也难以溜出。
当时已经分开了餐食，怎能再梦到炎热的岭南呢？
忽然追随梅花行走了万里，又与故乡轻轻告别。
上天恐怕我会因瘴气而愁苦，十天的狂风将石头吹裂。
同样的云彩才肯越过严峻的关口，一夜之间，玉峰高耸入云。
老榕树郁郁葱葱，首屈一指，稚嫩的竹子在空中时常折断。
要知道桂海接连蓬瀛，满眼的三山像白银的阙。
无论楼台高低，翠袖单薄，只是觉得酒杯太浅，金杯凸起。
东郭先生的鞋虽已破旧，但他的诗情却如冰壶般洁净。
回归时在冰冷的橪树下搜寻好句，山间小屋里青灯明灭。
可怜的是，叶子气息已至黄茅，何止松柏的欣悦。
丰年时能守得饱暖，羁旅生涯思归的愁苦已绝。
难道没有菊径可以乐琴书，亦有秫田供食用？
东冈雪后又是一犁春，谁在陂头追忆调和的乐音？

注释:

字词注释:

• 穹庐：指大帐篷，寓意艰苦的环境。
• 飞花如席：形容雪花纷飞如席。
• 胡儿：指胡人，古代北方少数民族。
• 鐍户：铁门，不容小虫子从中溜出。
• 梦游炎岭热：怀念温暖的南方。

典故解析:

• 燕然：指燕然山，古代北征的背景。
• 东郭先生：传说中的隐士，象征高洁的诗人精神。

诗词背景:

作者介绍:
范成大，字汝楫，号惭愧，南宋诗人，擅长山水田园诗，作品情感真挚，描绘自然风光与人情。

创作背景:
此诗作于腊月，描述了桂林的雪景与作者的思乡之情，反映了宋代士人的孤寂与对故乡的思念。

诗歌鉴赏:

范成大的《乾道癸巳腊后二日，桂林大雪尺余，郡人云前》是一首充满思乡情怀的诗作。通过回忆北上征战的经历，诗人表达了对严寒天气的无奈与对故乡的深切怀念。诗中雪花飞舞的景象，烘托出一种孤寂的氛围，梅花的意象则象征着作者对美好生活的向往。

诗的前半部分回顾了北征时的艰苦，描绘了雪花如席的场景，通过“把酒悲歌”来抒发对佳节的感慨和孤独感。在诗的后半部分，描绘了桂林雪后的壮丽景色，老榕树和稚竹的意象展现了自然的生机，体现了诗人对自然的热爱与对生活的思考。最后，诗人提到的“东冈雪后一犁春”，则将思乡的情感与对未来的希望结合在一起，给人以温暖和力量。

诗词解析:

逐句解析:

• 忆昔北征秋遇雪：回忆过去北上征战时遇到的秋雪。
• 穹庐苦寒不堪说：形容寒冷的环境无法忍受。
• 飞花如席暗燕然：雪花飘落如席，暗示北方的寒冷。
• 把酒悲歌度佳节：在孤独中举杯唱歌度过节日。

修辞手法:

• 比喻：雪花比作席子，形象生动。
• 拟人：天公恐我愁瘴雾，赋予自然以情感。

主题思想:
诗歌表现了对故乡的思念，以及在艰苦环境中对生活的感悟和对未来的希望，体现了诗人对自然的热爱和对人情的深刻理解。

意象分析:

意象词汇:

• 雪花：象征孤独与寒冷。
• 梅花：象征美好与向往。
• 榕树与竹子：象征生命的坚韧与希望。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“飞花如席”指的是什么？
   a) 春花
   b) 雪花
   c) 秋叶

2. 范成大是哪朝代的诗人？
   a) 唐代
   b) 宋代
   c) 明代

3. 诗中提到的“东郭先生”象征着什么？
   a) 隐士精神
   b) 战士
   c) 商人

答案:

1. b) 雪花
2. b) 宋代
3. a) 隐士精神

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 李白的《静夜思》：同样表达思乡之情。
• 陶渊明的《桃花源记》：对理想生活的追求。

诗词对比:

• 范成大 vs. 陶渊明：两者均表达对自然的热爱和对世俗的反思，但范成大更多关注个人情感，陶渊明则追求理想的田园生活。

参考资料:

推荐书目:

• 《宋诗选》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《范成大诗文集》