虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别

原文展示

池色净天碧，水凉雨凄凄。
快风从东南，荷叶翻向西。
性本爱鱼鸟，未能返岩溪。
中岁徇微官，遂令心赏睽。
及兹佐山郡，不异寻幽栖。
小吏趋竹径，讼庭侵药畦。
胡尘暗河洛，二陕震鼓鼙。
故人佐戎轩，逸翮凌云霓。
行军在函谷，两度闻莺啼。
相看红旗下，饮酒白日低。
闻君欲朝天，驷马临道嘶。
仰望浮与沈，忽如云与泥。
夜眠驿楼月，晓发关城鸡。
惆怅西郊暮，乡书对君题。

白话文翻译

池水清澈如碧空，凉爽的水面上雨丝飘洒。
东南的微风吹来，荷叶随风翻动向西。
我本性情喜爱鱼鸟，却未能归返到山间溪流。
中年时为了仕途低微，心中愈加渴望与世隔绝。
如今在山郡任职，实在与寻幽栖息无异。
小吏们沿着竹径忙碌，诉讼庭侵入了药田。
胡人的战火笼罩了河洛，二陕的战鼓震耳欲聋。
故友为军中佐官，展翅翱翔如云霓。
行军驻扎在函谷，曾两次听到黄莺啼鸣。
我们在红旗下对望，喝酒时太阳已近西沉。
听闻你欲朝天，四匹马在路边嘶鸣。
仰望天上的云浮与沉，恍若如云与泥。
夜里在驿楼月下入眠，清晨听到关城的鸡鸣。
惆怅于西郊的黄昏，写下乡书寄给你。

注释

• 池色净天碧：池水清澈如同晴空，形容水色的美丽。
• 快风从东南：指东南方向的轻风，带来凉爽。
• 性本爱鱼鸟：我本性情喜爱鱼鸟，表达对自然的热爱。
• 徇微官：指为了微薄的官职而徘徊，带有对仕途的不满。
• 胡尘：指外族的战乱和纷扰。

诗词背景

作者介绍

岑参，字与之，号青峯，唐代著名诗人，以边塞诗闻名。岑参出生于一个书香门第，自幼聪颖，才华横溢。他在诗歌创作中融合了边塞风光与个人情感，作品多描绘边疆的壮丽景色与士人的豪情。

创作背景

《虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别》创作于岑参在虢州任职期间，因与阎二侍御道别而作。岑参在此诗中表达了对故友的思念、对仕途的无奈以及对自然的向往。

诗歌鉴赏

这首诗通过清新的自然景色与深邃的情感相结合，展现了岑参对生活的思考与对友人的告别之情。诗的开头展现了一幅清新自然的画面，池水碧绿，雨丝飘洒，给人以宁静的感觉。然而，随着诗句的深入，诗人情感的复杂性逐渐显露出来。他对鱼鸟的热爱与对官场的厌倦形成鲜明对比，表现出他对自由生活的渴望。

在诗的中段，岑参描绘了当时的社会动荡，“胡尘暗河洛”揭示了战乱给人们带来的困扰。诗人思念的故友也在军中任职，体现了士人之间的情谊与同仇敌忾的精神。

最后，诗人在饮酒时的惆怅与对未来的无奈，让整首诗充满了情感的深度。诗人在写给友人的乡书中倾诉了他的思绪，表现出对友人的依依不舍与对故乡的思念。

诗词解析

逐句解析

1. 池色净天碧，水凉雨凄凄：描绘池水清澈，天气晴朗，水面凉爽，雨丝细细入池。
2. 快风从东南，荷叶翻向西：东南的风轻轻吹拂，荷叶随风翻动。
3. 性本爱鱼鸟，未能返岩溪：诗人性情本爱自然中的鱼鸟，但因仕途未能回归自然。
4. 中岁徇微官，遂令心赏睽：中年为小官所累，心中渴望却难以实现。
5. 及兹佐山郡，不异寻幽栖：如今在山郡任职，心中渴求与幽静生活并无二致。
6. 小吏趋竹径，讼庭侵药畦：小吏们忙碌于竹径，诉讼庭侵入了田地。
7. 胡尘暗河洛，二陕震鼓鼙：战乱笼罩河洛，二陕的鼓声震耳欲聋。
8. 故人佐戎轩，逸翮凌云霓：故友为军中佐官，展翅如云霓。
9. 行军在函谷，两度闻莺啼：行军驻扎在函谷，曾听莺啼两次。
10. 相看红旗下，饮酒白日低：在红旗下对望，饮酒之时日已西沉。
11. 闻君欲朝天，驷马临道嘶：听闻你欲去朝廷，四匹马在路边嘶鸣。
12. 仰望浮与沈，忽如云与泥：仰望天上浮云与沉云，感觉恍如云与泥。
13. 夜眠驿楼月，晓发关城鸡：夜里在驿楼下入睡，清晨听到关城的鸡鸣。
14. 惆怅西郊暮，乡书对君题：在西郊的暮色中感到惆怅，写下乡书寄给你。

修辞手法

• 比喻：将自然景象与内心情感相结合，如“仰望浮与沈，忽如云与泥”。
• 对仗：诗中多处使用对仗工整的句式，增强诗的韵律感。

主题思想

整首诗通过描绘自然风光与表达内心情感，展现了诗人对自由的向往和对友人的思念，同时也反映了诗人对政治纷扰的无奈与失落。

意象分析

意象词汇

• 池水：象征宁静与清澈，代表诗人内心的渴望与理想。
• 荷叶：象征柔美与自然，表现出诗人对自然的热爱。
• 黄莺：象征春天与生命，代表着对美好生活的向往。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“胡尘暗河洛”是指什么？

   • A. 自然景色
   • B. 战乱
   • C. 友谊

2. 诗人对鱼鸟的爱好反映了他的什么情感？

   • A. 对仕途的渴望
   • B. 对自由生活的向往
   • C. 对朋友的思念

3. 诗的最后一联中提到的“乡书”意味着什么？

   • A. 诗人的失落
   • B. 诗人的思乡情怀
   • C. 诗人的官职

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣的《登鹳雀楼》
• 李白的《将进酒》

诗词对比

《登鹳雀楼》与《虢州郡斋南池幽兴因与阎二侍御道别》的对比

两首诗都描绘了自然景色，但《登鹳雀楼》更侧重于壮阔的视野与豪情，而《虢州郡斋南池幽兴》则融入了个人情感与思念，表现出对生活的深层思考。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《岑参诗集》
• 《唐代诗人研究》