《【商调】集贤宾》

原文展示:

《商调》集贤宾
作者：马致远

思情天涯自他为去客，黄犬信音乖。
日日凌波袜冷，湿透青苔。
向东风不倚朱扉，傍斜阳也立闲阶，
扑通地石沉大海，人更在青山外。
倦题宫叶字，羞见海棠开。
幺春光有钱容易买，秋景最伤杯。
他便似无根蓬草，任飘零不厌尘埃。
假饶是线断风笋，落谁家也要个明白。
近来自知浮世窄，少负他惹多苦债，
别离期限数，占卜卦钱排。
金菊香敢投了招婿相公宅，多就了除名烟月牌，
迷留没乱处猜。柳叶眉儿好，等你过章台。
浪来里更漏永，怎地捱？
砧声才住角声哀。有灯光恨杀无月色，是何相待？
姮娥影占了看书斋。
尾听夜雨无情，哨纱窗紧慢有三千解，
韵欺蛩入耳，点共泪盈腮。
疏竹响，晚风筛。刬地将芭蕉叶儿摆。
意中人何在？猛随风雨上心来！

白话文翻译：

我在天涯海角思念他，仿佛我成了流浪者，黄犬的叫声也显得格外乖戾。
每天在水边行走，袜子被水浸湿，青苔也湿透了。
我不再倚靠东风的朱门，斜阳下我独自站在台阶上，
扑通一声，石头沉入大海，而我却仍在青山之外。
我厌倦了写宫体诗，看到海棠花开反而感到羞愧。
春天的美好容易得，然而秋天的景致却让我感到最伤感。
他就像无根的蓬草，任凭风吹雨打也不厌弃尘埃。
即使是风筝断了线，落到谁家也要个明白。
最近我知道自己在这个浮世中过得狭隘，
少了负担却惹来了许多苦债，
分别的期限不多，占卜的钱也用尽。
金菊香敢寄托在招婿的相公宅上，
不过是除名的烟月牌，迷失在无乱处的猜测中。
柳叶眉的姑娘好，等你过章台。
海浪中时光流逝，怎么忍受？
砧声才停，角声又哀。
有灯光却恨无月色，这算什么情谊？
嫦娥的身影占了我的书斋。
我听夜雨无情，轻声敲打着窗纱，慢慢解开三千种情愁，
韵律欺负着蟋蟀入耳，泪水与我共盈腮。
疏竹响动，晚风筛落。我把芭蕉叶儿摆开。
心中的人在哪里？我猛然跟随风雨而来！

注释:

1. 去客：流浪者，指离家在外的游子。
2. 黄犬：传说中能报信的狗，象征着不祥的音信。
3. 凌波袜冷：形容在水边行走，袜子被湿透的情景。
4. 朱扉：红色的门，象征家。
5. 扑通地石沉大海：比喻失去的东西无法再找回。
6. 倦题宫叶字：对写宫体诗感到厌倦。
7. 无根蓬草：比喻漂泊无依的状态。
8. 金菊香敢投了招婿相公宅：对未来的迷惘与无奈。

诗词背景:

作者介绍：马致远，元代杂剧作家及诗人，生于元代，活跃于元代戏曲和诗词创作领域，以其细腻的情感和独特的艺术风格而闻名。

创作背景：在元代社会动荡的背景下，马致远通过此诗表达了对人生无常、离别痛苦的深刻感悟，反映出游子在外的孤独与对故土的思念。

诗歌鉴赏：

《商调》集贤宾是一首充满感伤和思念的诗作，诗人以细腻的笔触描绘了游子在离家后孤独的心境。开篇诗人通过“思情天涯”引入主题，展现了对故乡和亲人的深切怀念。在描绘日常生活中，诗人用“日日凌波袜冷”、“湿透青苔”的意象，突出了游子内心深处的孤独与无奈。随着诗句的推进，诗人又提到了秋景的伤感和春光的短暂，展现了人生的无常。诗中对“无根蓬草”的比喻深刻地揭示了游子漂泊的状态，表达了对自由与归属的复杂情感。

在修辞上，诗人使用了比喻、拟人等手法，使得情感更加生动，比如“扑通地石沉大海”的意象，形象地传达了失落与无奈。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了马致远对人生、情感的深刻思考，给人以强烈的共鸣与感动。

诗词解析：

1. 逐句解析：

   • “思情天涯自他为去客”：表达了作者在远方思念他人的情感。
   • “日日凌波袜冷，湿透青苔”：通过具体的景象传达游子的孤独与苦楚。
   • “向东风不倚朱扉”：象征着对家的思念与无奈。
   • “扑通地石沉大海，人更在青山外”：暗示着失去的东西无法再找回。

2. 修辞手法：

   • 比喻：如“无根蓬草”，形象地描述了游子的漂泊状态。
   • 拟人：如“夜雨无情”，赋予自然以情感，增强了情感的表现力。
   • 对仗：整首诗的对仗工整，增强了韵律感。

3. 主题思想：

   • 诗歌主要探讨了离别、孤独与对故乡的思念，表现出游子在外的无奈与伤感，同时也反映了人生的无常和对美好生活的追求。

意象分析：

1. 重要意象：

   • 黄犬：象征着不祥，传达出游子的惶恐与不安。
   • 青苔：象征着孤独和岁月的流逝。
   • 海棠：代表美好事物的短暂与易逝。

2. 文化内涵：

   • 这些意象深刻地反映了古代文人对生活的思考，尤其是对离别和孤独的体验，具有普遍的情感共鸣。

互动学习：

诗词测试：

1. 下列哪一句最能体现游子对故乡的思念？ a) 日日凌波袜冷
   b) 他便似无根蓬草
   c) 思情天涯自他为去客

2. "扑通地石沉大海"的意象主要象征什么？ a) 失去的东西无法找回
   b) 旅行的乐趣
   c) 生活的平静

3. 诗中提到的“金菊香”象征什么？ a) 春天的美好
   b) 对未来的迷惘
   c) 秋天的伤感

答案：

1. c
2. a
3. b

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《离骚》屈原
• 《静夜思》李白

诗词对比：

• 《离骚》与《商调》：都表达了对故乡的思念，但《离骚》更偏向于对理想与人生的追求，而《商调》则更侧重于个人的孤独与失落。
• 《静夜思》与《商调》：两者都展现了游子思乡的情感，但《静夜思》较为简洁明了，而《商调》则通过丰富的意象与复杂的情感交织来表现。

参考资料：

推荐书目：

• 《元曲三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《元代诗人马致远研究》