《【商调】集贤宾　春日伤别》

原文展示

商调】集贤宾 春日伤别
作者: 李爱山 〔元代〕

牡丹亭日长帘半卷，推绣枕听啼鹃。
夜雨过梨花褪雪，晓风轻柳絮飘绵。
忆多情万水千山，盼佳期甚日何年。
近香奁理妆贴翠钿，尚然有睡红一线。
情浓眉黛里，愁入鬓云边。
逍遥乐嘴古都钗头玉燕，面波罗镜里青鸾，
画不尽春山宛转。
恨惹情牵，对东风桃李无言。
章台路望来不甚远，张京兆那里也不见。
香消宝鼎，灯尽银，炉冷沉烟。
梧叶儿粉脸淡蛾眉皱，妆残新月偃，愁压远山偏。
火燎袄神庙，花飞金谷园，春去武陵源，
直恁的缘薄分浅。
金菊香托香腮不语转凄然，
淡注珠唇翠蝉，呆答颏对人羞见面。
则被这鬼病恹缠，断柔肠心事在谁边？
醋葫芦胸减酥，脸褪莲。
似杨妃病吐荔枝涎，西子愁频麋鹿苑。
顿不开连环金钏，不由人终日恨绵绵。
浪来里想当日整玉容，并粉肩。
晚妆楼上镜台边，画出对初生月何日圆。
到如今桃花人面，闷恹恹憔悴似去年前。
高平调煞那时节和风丽日满东园，
花共柳红娇绿软。
走飞觥，品竹调弦。
唱道是美满欢娱，似比翼鸟于飞燕。
闲情侵翠靥，春意近花钿。
今日个宝钗头擘双鸳，昔何时镜重圆，
因此上两道春山翠痕浅。
尾声春残连理枝，香冷合欢扇，
好姻缘翻做了恶姻缘。
还不彻相思债，叫不应离恨天。
知他是甚时相见，两眉峰重画翠婵娟。

白话文翻译

这首诗描绘了春日的伤别情景。诗人坐在牡丹亭中，透过半卷的帘子，听着窗外啼叫的杜鹃，思绪万千。夜雨过后，梨花的雪白已经褪去，清晨的微风轻轻拂动柳絮。诗人回忆起与爱人之间的情感，思念着他们的重聚时刻，却不知道何年何月才能再见。

她在香闺中打扮，仍然有一丝未醒的红妆。情感浓烈，眉梢愁绪渐渐蔓延。她幻想着逍遥自得的日子，但眼前的春光与往日相比，似乎一切都显得暗淡无光。章台路虽然近，却看不到那位张京兆，灯火阑珊，香气已消，心中无尽的愁苦如同冷烟沉沉。

春天的花飞舞，迷人的金谷园里已是春去，缘分淡薄。金菊的芳香令人凄然，面对人群，她却羞于见人。心中病痛缠绵，思念成疾，犹如杨妃吐荔枝涎的病态，西子愁苦的场景。感情纠结如同金钏难以解开，愁苦似乎无尽无休。

她想起昔日的美好，镜子前的自己，想知道下一个初月何时圆满。如今的桃花与人面，依然让她感到疲惫，仿佛回到了去年的时光。春风得意的日子已逝去，花柳繁茂的景象成了回忆。如今的双鸳对比于往日的镜子，显得苍白无力，春色已然消逝，缘分竟变成了恶缘。

相思的债务无从了结，离别的痛苦难以言表，何时才能再见？两眉之间的忧愁似乎又重画了新的愁苦。

注释

• 牡丹亭：古代的一种庭院建筑，常用来象征爱情与离别。
• 杜鹃：一种鸟，常被用作思念的象征。
• 梨花：象征纯洁和美好，雪白的花朵代表着恋人的离去。
• 香闺：指女儿的卧室，寓意情感的私密空间。
• 章台路：古代的一个著名地点，象征着相聚与别离的通道。
• 金谷园：传说中的一个美丽的园子，象征着繁华与美好。
• 桃花：常用来象征爱情与美丽，后来也代表离别与思念。

诗词背景

作者介绍：李爱山是元代的诗人，其作品常以情感真挚、意境深远著称。他的诗歌擅长描绘离别、相思等主题，语言多用典雅的词汇，情感细腻。

创作背景：这首诗创作于春日，正值万物复苏的季节，但诗人却因思念而感到无尽的惆怅。诗中流露出对爱人的思念与渴望，以及对时光流逝和缘分无常的感慨。

诗歌鉴赏

这首诗以春日的美景为背景，巧妙地融入了离别与思念的情感，展现了诗人细腻的内心世界。诗人利用春天的生机与美好，反衬出自身的孤独与忧伤，形成鲜明的对比。通过对牡丹亭、梨花、杜鹃等意象的描绘，诗中充满了浓厚的文化氛围和情感深度。诗人对细节的把握，如“夜雨过梨花褪雪”、“晓风轻柳絮飘绵”，不仅展现了春天的气息，也暗示了人与人之间的微妙情感。

此外，诗中反复提到的“情”、“愁”等字眼，展现了诗人对爱情的执着与无奈。尤其是“情浓眉黛里，愁入鬓云边”，描绘出一种怅然若失的美感，仿佛在诉说着离别后的心碎。最后，诗人以“相思债”作为结尾，再次强调了思念的无奈与沉重，使全诗在情感上达到高潮。

诗词解析

逐句解析：

1. 牡丹亭日长帘半卷，推绣枕听啼鹃：描绘了诗人坐在牡丹亭中，享受春日的悠长时光，听着窗外的杜鹃啼叫，暗示了思念之情。
2. 夜雨过梨花褪雪，晓风轻柳絮飘绵：夜雨后，梨花的洁白已然褪去，清晨的微风轻拂柳絮，象征着时光的流逝与美好的悄然散去。
3. 忆多情万水千山，盼佳期甚日何年：诗人回忆与爱人之间的情感，思念重重，期待重聚，然而却不知何时才能实现。
4. 近香奁理妆贴翠钿，尚然有睡红一线：在香闺中打扮，脸颊上仍留有未醒的妆容，表现出思念的沉重。
5. 情浓眉黛里，愁入鬓云边：情感浓烈，愁绪渐渐蔓延，眉间愁苦似乎已入鬓边。
6. 逍遥乐嘴古都钗头玉燕，面波罗镜里青鸾，画不尽春山宛转：描绘了美丽的女子与春天的景色，然而这种美感却无法尽述，暗含着对美好事物的依恋。
7. 恨惹情牵，对东风桃李无言：恨意缠绕，面对春风桃李，却无言以对，感情的矛盾与复杂。
8. 章台路望来不甚远，张京兆那里也不见：尽管章台路不远，却仍看不到爱人，表现出深深的失落感。
9. 香消宝鼎，灯尽银，炉冷沉烟：象征着温暖的消逝，情感的冷却，突显出孤独的氛围。
10. 梧叶儿粉脸淡蛾眉皱，妆残新月偃，愁压远山偏：细致地描绘了女子的愁苦与无奈，妆容残破，愁苦如同远山般沉重。

修辞手法：

• 比喻：如“情浓眉黛里，愁入鬓云边”，通过比喻增强了情感的表达。
• 对仗：诗中多处运用对仗手法，增强了诗歌的节奏感和美感。
• 拟人：如“春去武陵源”，将春天拟人化，展现了春天的离去给人带来的失落。

主题思想：整首诗表达了对爱情的深切思念和对离别的无奈，反映出人在美好春日中却感到孤独的复杂心情。诗人通过细腻的描写，展现了离别带来的情感痛苦，同时也对美好回忆的珍惜。

意象分析

意象词汇：

• 牡丹亭：象征爱情与离愁。
• 梨花：象征纯洁与美好，暗示离去的恋人。
• 杜鹃：象征思念与悲伤。
• 柳絮：象征柔情与飘渺的思绪。
• 金谷园：象征繁华与美好时光的逝去。

互动学习

诗词测试：

1. 这首诗的主题是什么？

   • A. 春天的美好
   • B. 离别与思念
   • C. 人生的哲理

2. 诗中提到的“梨花”象征什么？

   • A. 离去的爱人
   • B. 春天的喜悦
   • C. 伤心的记忆

3. 诗人使用了哪些修辞手法？

   • A. 夸张
   • B. 比喻与对仗
   • C. 排比

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《红楼梦》中的诗词：如林黛玉的《葬花吟》，同样表达了离愁与思念。
• 李清照的《如梦令》：描绘了对过往的依恋与思念。

诗词对比：

• 李白的《静夜思》与本诗相比，李白的作品更侧重于对故乡的思念，而本诗则更多地表现了对爱情的思念与离愁。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》，同样表现了对亲人的思念，但情感的深度与表现手法各具特色。

参考资料

推荐书目：

• 《元代诗词精选》
• 《李爱山研究》
• 《古典诗词与情感表达》